1 00:03:17,875 --> 00:03:22,125 "Mártir revolucionário, comandante da companhia wu baili" 2 00:03:22,208 --> 00:03:27,208 "huzhou, zhejiang" 3 00:03:29,417 --> 00:03:31,750 quem está na sua urna? 4 00:03:35,708 --> 00:03:36,708 Baili. 5 00:03:56,292 --> 00:03:57,292 Wu Wanli, 6 00:03:58,000 --> 00:03:59,458 seu pequeno bastardo! 7 00:03:59,750 --> 00:04:01,583 Vou dizer ao seu pai para chutar a sua bunda! 8 00:04:01,708 --> 00:04:02,792 Liu Shaozi, 9 00:04:03,208 --> 00:04:06,542 este é por me denunciar ao meu pai! 10 00:04:16,792 --> 00:04:17,792 Wu Wanli, 11 00:04:20,833 --> 00:04:21,833 venha aqui. 12 00:04:25,875 --> 00:04:27,208 Você tem uma arma? 13 00:04:27,250 --> 00:04:28,708 Estou com tanto medo. 14 00:04:29,833 --> 00:04:31,583 Você é bastante pesado. 15 00:04:33,875 --> 00:04:35,332 Isso lembra alguma coisa? 16 00:04:35,333 --> 00:04:36,417 Solte-me! 17 00:04:42,917 --> 00:04:43,917 Coquezinho, 18 00:04:45,125 --> 00:04:46,333 quem sou eu? 19 00:04:47,708 --> 00:04:48,708 Qianli. 20 00:04:50,542 --> 00:04:52,792 Pai! 21 00:04:53,375 --> 00:04:55,625 Mãe! 22 00:04:56,625 --> 00:04:58,583 Pai! 23 00:04:59,625 --> 00:05:01,333 Mãe! 24 00:05:04,792 --> 00:05:06,375 Pai! 25 00:05:07,333 --> 00:05:08,958 Mãe! 26 00:05:09,542 --> 00:05:10,542 Qianli... 27 00:05:11,083 --> 00:05:12,417 Qianli voltou! 28 00:05:30,417 --> 00:05:31,417 Pai, 29 00:05:32,917 --> 00:05:33,917 mãe. 30 00:05:39,125 --> 00:05:40,667 Baili... se foi. 31 00:05:49,083 --> 00:05:50,292 Baili. 32 00:05:51,000 --> 00:05:52,333 Comer. 33 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 Qianli, 34 00:05:58,458 --> 00:05:59,958 você come também. 35 00:06:04,625 --> 00:06:05,749 O que você está fazendo 36 00:06:05,750 --> 00:06:06,750 mãe. 37 00:06:07,500 --> 00:06:08,625 No exército? 38 00:06:09,125 --> 00:06:10,165 Eu sou o comandante da companhia. 39 00:06:10,500 --> 00:06:11,740 Quantas pessoas você comanda? 40 00:06:11,917 --> 00:06:13,375 Cerca de 150. 41 00:06:14,042 --> 00:06:15,500 Você é um alto funcionário! 42 00:06:18,333 --> 00:06:19,458 Sim, um alto funcionário. 43 00:06:22,958 --> 00:06:25,417 Eu ouvi do limpy chen rio abaixo 44 00:06:26,042 --> 00:06:28,625 que o governo nos atribuiu 0,39 acres de terra. 45 00:06:30,375 --> 00:06:31,500 Em 1947 46 00:06:31,958 --> 00:06:33,417 quando lutamos no condado de Mengyin, 47 00:06:33,500 --> 00:06:35,340 Eu vi uma casa com quintal da frente e de trás lá 48 00:06:35,417 --> 00:06:36,542 com telhado de duas águas embutido 49 00:06:37,125 --> 00:06:38,208 e terças. 50 00:06:38,583 --> 00:06:39,792 O beiral pode acomodar 51 00:06:40,292 --> 00:06:42,000 cinco ninhos de andorinhas. 52 00:06:42,750 --> 00:06:44,390 Nossa família está flutuando na água 53 00:06:44,458 --> 00:06:45,917 por gerações. 54 00:06:46,458 --> 00:06:48,042 Quando construímos uma casa lá, 55 00:06:48,167 --> 00:06:50,250 os aldeões certamente veja-nos sob uma nova luz. 56 00:06:52,875 --> 00:06:53,875 Mãe, 57 00:06:55,083 --> 00:06:56,167 aqui está meu subsídio. 58 00:06:59,250 --> 00:07:01,050 Se começarmos a construir 2 de fevereiro do próximo ano, 59 00:07:01,458 --> 00:07:03,098 podemos terminar no início do inverno. 60 00:07:03,792 --> 00:07:05,125 Quando eu voltar novamente, 61 00:07:07,542 --> 00:07:08,749 podemos encontrar 62 00:07:08,750 --> 00:07:09,750 uma boa esposa para Wanli. 63 00:07:10,750 --> 00:07:12,000 Você está indo embora de novo? 64 00:07:13,708 --> 00:07:15,167 Você ainda vai para a batalha? 65 00:07:15,208 --> 00:07:15,917 Mãe, 66 00:07:16,000 --> 00:07:17,125 a guerra já acabou. 67 00:07:17,667 --> 00:07:18,987 Não há mais batalhas. 68 00:07:19,167 --> 00:07:20,292 Não há mais batalhas. 69 00:07:34,167 --> 00:07:35,500 Mostre-me sua arma. 70 00:07:36,208 --> 00:07:37,542 Deixe-me ver. 71 00:07:46,583 --> 00:07:47,875 Não aponte a arma para ninguém. 72 00:07:52,708 --> 00:07:54,542 Eu disse para você não apontar a arma para ninguém! 73 00:07:54,667 --> 00:07:57,000 Encomende na sede do corpo! 74 00:07:57,917 --> 00:07:59,917 Encomende na sede do corpo! 75 00:08:00,083 --> 00:08:01,458 Atenção a todos! 76 00:08:02,125 --> 00:08:03,125 Quem é Wu Qianli? 77 00:08:03,208 --> 00:08:04,208 Presente! 78 00:08:04,458 --> 00:08:05,458 Emergência! 79 00:08:05,708 --> 00:08:06,667 Sua licença foi cancelada. 80 00:08:06,667 --> 00:08:07,667 Apresente-se para o serviço logo pela manhã. 81 00:08:07,667 --> 00:08:08,667 Entendido! 82 00:08:15,833 --> 00:08:16,833 Qianli. 83 00:08:19,917 --> 00:08:20,917 Qianli. 84 00:08:28,167 --> 00:08:29,476 Voltarei no início da primavera. 85 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 OK. 86 00:08:30,625 --> 00:08:32,145 Vou construir a casa quando voltar. 87 00:08:44,500 --> 00:08:45,958 Eu quero ir para a batalha com você. 88 00:08:54,375 --> 00:08:55,583 Baili disse 89 00:08:56,083 --> 00:08:58,000 ele e eu lutamos o suficiente por nossa família. 90 00:08:58,583 --> 00:08:59,863 Você não precisa se juntar ao exército. 91 00:09:03,583 --> 00:09:04,583 Coquezinho, 92 00:09:04,667 --> 00:09:05,667 espere até eu voltar para casa. 93 00:09:06,250 --> 00:09:07,250 Volte agora. 94 00:09:38,292 --> 00:09:40,917 "15 de setembro de 1950" 95 00:09:45,542 --> 00:09:48,375 "incheon, Coreia" 96 00:09:51,625 --> 00:09:53,207 desde 7 de julho deste ano, 97 00:09:53,208 --> 00:09:54,666 General norte-americano MacArthur, 98 00:09:54,667 --> 00:09:57,708 principais forças navais, anunciou guerra à Coreia do Norte. 99 00:09:57,833 --> 00:10:00,166 Em grande velocidade, a Força Aérea dos EUA 100 00:10:00,167 --> 00:10:02,417 bombardeou o tapete terreno total do inimigo. 101 00:10:02,708 --> 00:10:05,958 A vitória é estimada em breve período de algumas semanas. 102 00:10:06,250 --> 00:10:07,750 Isso é uma graça. 103 00:10:07,792 --> 00:10:10,125 Traga as últimas notícias da frente. 104 00:11:04,042 --> 00:11:07,375 Estamos perto do rio Yalu zona fabril sudoeste. 105 00:11:08,792 --> 00:11:09,792 Em posição, 106 00:11:09,793 --> 00:11:10,874 alvo bloqueado, 107 00:11:10,875 --> 00:11:12,083 pronto para cair. 108 00:11:12,833 --> 00:11:15,958 Prossiga com a missão. 109 00:11:16,500 --> 00:11:17,500 Cópia. 110 00:11:27,042 --> 00:11:28,999 Controle de base, aqui é a equipe Blade. 111 00:11:29,000 --> 00:11:30,124 Estamos na zona de tiro 112 00:11:30,125 --> 00:11:31,666 atravessando a fronteira chinesa. 113 00:11:31,667 --> 00:11:33,124 Todos os alvos estão abertos, 114 00:11:33,125 --> 00:11:34,957 solicitar que a ação seja confirmada. 115 00:11:34,958 --> 00:11:35,958 Sobre. 116 00:11:36,708 --> 00:11:37,583 Equipe lâmina. 117 00:11:37,625 --> 00:11:39,750 Basta pegar 8 asas para o segundo local 118 00:11:40,042 --> 00:11:41,666 nossa missão é cortar sua linha de abastecimento 119 00:11:41,667 --> 00:11:42,958 por qualquer meio necessário. 120 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 Sobre. 121 00:11:44,458 --> 00:11:45,958 Equipe Blade, copie isso. 122 00:11:50,667 --> 00:11:53,542 "Fronteira Chinesa Antung" 123 00:11:57,417 --> 00:11:58,500 avião inimigo! 124 00:11:59,000 --> 00:12:00,250 Avião inimigo! 125 00:12:36,083 --> 00:12:42,583 "Ilha Wolmido, Incheon" 126 00:12:58,542 --> 00:13:00,375 Foto perfeita para a imprensa. 127 00:13:00,458 --> 00:13:04,250 Isso faz parte A próxima campanha presidencial de MacArthur? 128 00:13:04,917 --> 00:13:07,417 Você acha que ele se tornará presidente depois desta guerra? 129 00:13:08,125 --> 00:13:09,958 Ele já tentou duas vezes. 130 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Não é uma chance. 131 00:13:22,250 --> 00:13:25,000 Olha, são os ursos vomitando. 132 00:13:25,167 --> 00:13:27,542 Como você vai conseguir no barco de volta para casa? 133 00:13:28,125 --> 00:13:30,208 Se você vai vomitar, faça-o fora de vista. 134 00:13:30,417 --> 00:13:32,125 Não envergonhe o regimento. 135 00:13:32,625 --> 00:13:36,125 Você se lembra do que nosso regimento fez na Sibéria, na Primeira Guerra Mundial? 136 00:13:36,958 --> 00:13:40,208 E quando ajudamos a parar os japoneses nas Filipinas na Segunda Guerra Mundial? 137 00:13:40,792 --> 00:13:42,375 Nosso legado, cara! 138 00:13:42,708 --> 00:13:44,208 Não se preocupem, rapazes, 139 00:13:44,542 --> 00:13:46,375 este lugar não é nenhuma Normandia. 140 00:13:47,000 --> 00:13:48,167 Isso foi moleza. 141 00:13:48,250 --> 00:13:51,583 Deixe a 1ª Divisão Marinha andar por aí para os repórteres 142 00:13:52,042 --> 00:13:55,375 e vamos mostrar esses colares de couro como é uma verdadeira batalha. 143 00:14:12,167 --> 00:14:15,292 Nós tomaremos Seul de volta 144 00:14:15,708 --> 00:14:17,792 e tornar a Coreia inteira! 145 00:14:18,208 --> 00:14:20,042 E eu garanto a você, 146 00:14:20,583 --> 00:14:23,292 esta será uma guerra rápida. 147 00:14:23,792 --> 00:14:28,000 Se Deus quiser, será acabou no Dia de Ação de Graças. 148 00:14:28,583 --> 00:14:29,417 Em geral, 149 00:14:29,583 --> 00:14:30,875 faz a Coreia inteira 150 00:14:30,917 --> 00:14:33,958 significa que as forças americanas cruzará o paralelo 38? 151 00:14:34,083 --> 00:14:38,042 Se esta é a melhor coisa para a Coreia e para o mundo, 152 00:14:38,125 --> 00:14:41,083 então Deus guiará nosso caminho! 153 00:14:41,167 --> 00:14:43,875 Você está confiante sobre esta operação, general? 154 00:14:43,958 --> 00:14:46,417 Você subestimou Kim ll-sung? 155 00:14:46,500 --> 00:14:49,083 Ele tem Stalin e Mac atrás dele. 156 00:14:49,167 --> 00:14:52,042 Nunca subestimo meus inimigos. 157 00:14:53,167 --> 00:14:54,875 Eu tenho meu histórico. 158 00:14:55,708 --> 00:14:58,250 Uma 1ª divisão naval estelar 159 00:14:58,708 --> 00:15:01,374 e os melhores malditos generais e soldados 160 00:15:01,375 --> 00:15:04,333 na face da terra verde de Deus. 161 00:15:04,375 --> 00:15:07,500 Acredito que teremos sucesso. 162 00:15:21,167 --> 00:15:24,500 Eu acho que teremos isso embrulhado bem antes do Dia de Ação de Graças. 163 00:15:24,750 --> 00:15:25,750 Em geral, 164 00:15:27,042 --> 00:15:28,375 você leu minha mente. 165 00:15:34,917 --> 00:15:42,917 "Pequim 4 de outubro de 1950" 166 00:15:44,042 --> 00:15:46,125 15 a 19 de setembro, 167 00:15:46,292 --> 00:15:48,000 mais de 70.000 pessoas bem equipadas. Soldados 168 00:15:48,208 --> 00:15:49,667 pousou em Incheon. 169 00:15:50,042 --> 00:15:51,333 Até 28 de setembro, 170 00:15:51,375 --> 00:15:52,375 o exército do povo coreano 171 00:15:52,376 --> 00:15:54,136 recuou para o norte do paralelo 38. 172 00:15:54,208 --> 00:15:55,417 O assunto mais sério é, 173 00:15:55,583 --> 00:15:57,167 MacArthur visitou Taiwan 174 00:15:57,542 --> 00:15:59,125 já em 31 de julho. 175 00:15:59,750 --> 00:16:00,750 De acordo com nossos relatórios, 176 00:16:01,000 --> 00:16:02,291 o 13º nós. Força Aérea 177 00:16:02,292 --> 00:16:03,812 entrará e ficará estacionado em Taiwan. 178 00:16:04,167 --> 00:16:06,127 Este é o maior movimento de nós. Nesse aspecto 179 00:16:06,208 --> 00:16:08,208 desde a 7ª frota marítima colocar um bloqueio em Taiwan 180 00:16:08,292 --> 00:16:10,208 em 26 de junho deste ano. 181 00:16:10,542 --> 00:16:11,542 Isto é uma violação completa 182 00:16:11,543 --> 00:16:13,917 a afirmação de que nós. Emitido pelo governo 183 00:16:14,083 --> 00:16:15,833 em 5 de janeiro deste ano. 184 00:16:17,542 --> 00:16:18,542 Em 3 de outubro, 185 00:16:18,917 --> 00:16:20,125 que foi ontem, 186 00:16:20,667 --> 00:16:22,476 a 1ª divisão de cavalaria e a 24ª divisão 187 00:16:22,500 --> 00:16:23,583 de nós. Forças terrestres 188 00:16:23,917 --> 00:16:25,167 estavam completamente reunidos 189 00:16:25,792 --> 00:16:26,875 e pronto para seguir para o norte 190 00:16:27,167 --> 00:16:28,601 através do paralelo 38 a qualquer momento. 191 00:16:28,625 --> 00:16:30,583 Isso ultrapassou completamente nossos resultados financeiros. 192 00:16:31,667 --> 00:16:33,542 Todos vocês ouviram isso? 193 00:16:35,625 --> 00:16:37,333 Se eles cruzarem o paralelo 38, 194 00:16:38,792 --> 00:16:40,542 eles vão cruzar o rio Yalu também? 195 00:16:46,375 --> 00:16:48,000 Na verdade, por estar estacionado em Taiwan, 196 00:16:48,333 --> 00:16:50,792 os nós. Exército já invadiu nosso território. 197 00:16:54,500 --> 00:16:56,541 Eles agora estão reunindo forças na península coreana 198 00:16:56,542 --> 00:16:58,208 e ameaçando a nossa segurança nacional. 199 00:17:01,875 --> 00:17:05,208 "5 de outubro de 1950" 200 00:17:05,458 --> 00:17:08,292 "3:00 da manhã" 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 tio peng. 202 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Qualquer coisa, 203 00:17:18,792 --> 00:17:19,792 o presidente está dormindo? 204 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Ainda não. 205 00:17:21,000 --> 00:17:22,207 Papai adivinhou que você estaria aqui 206 00:17:22,208 --> 00:17:23,808 e me disse para esperar por você na porta. 207 00:17:24,417 --> 00:17:27,042 "Biblioteca de fragrância de crisântemo" 208 00:17:29,583 --> 00:17:30,583 entre. 209 00:17:31,250 --> 00:17:33,624 Vários navios de guerra serão implantados 210 00:17:33,625 --> 00:17:36,125 para se juntar à sétima frota dos Estados Unidos. 211 00:17:36,625 --> 00:17:37,625 Presidente. 212 00:17:37,667 --> 00:17:43,875 Enquanto isso, a América fortalecerá sua poder militar em Taiwan. 213 00:17:44,583 --> 00:17:45,708 Peng, 214 00:17:47,375 --> 00:17:48,708 você ainda está acordado? 215 00:17:50,042 --> 00:17:53,583 O que você acha dessa situação? 216 00:17:54,708 --> 00:17:56,958 Eu quero ouvir o seu pensamentos primeiro, presidente. 217 00:17:59,708 --> 00:18:01,167 O país é recém-criado 218 00:18:02,917 --> 00:18:04,797 e milhares de coisas estão esperando para serem feitos. 219 00:18:05,833 --> 00:18:07,375 Se for pela nossa situação atual, 220 00:18:10,625 --> 00:18:12,500 Eu realmente não quero lutar nesta guerra. 221 00:18:12,833 --> 00:18:14,417 Mas se for para o futuro 222 00:18:15,792 --> 00:18:18,625 e o desenvolvimento pacífico 223 00:18:19,167 --> 00:18:21,375 do nosso país durante um algumas décadas ou um século, 224 00:18:23,500 --> 00:18:24,958 devemos lutar esta guerra. 225 00:18:33,792 --> 00:18:35,875 Os estrangeiros nos desprezam. 226 00:18:38,167 --> 00:18:39,375 Orgulho 227 00:18:39,833 --> 00:18:42,292 só pode ser obtido no campo de batalha. 228 00:18:42,792 --> 00:18:43,792 Concordo. 229 00:18:44,458 --> 00:18:47,250 Apoio a sua decisão de ajudar a Coreia. 230 00:18:49,583 --> 00:18:51,333 Estou aliviado. 231 00:18:57,417 --> 00:18:58,417 Presidente, 232 00:18:58,833 --> 00:18:59,625 Estou pensando, 233 00:18:59,667 --> 00:19:01,707 deveríamos ter um exército também na frente oriental. 234 00:19:02,708 --> 00:19:05,167 Pode ser estacionado no lago Changjin 235 00:19:05,250 --> 00:19:06,625 para lutar contra nós. Exército. 236 00:19:08,042 --> 00:19:09,042 Tio Peng. 237 00:19:11,333 --> 00:19:11,833 Tio Peng. 238 00:19:11,833 --> 00:19:12,833 Deixe-me adivinhar. 239 00:19:12,917 --> 00:19:14,417 Eu sei o que você quer dizer. 240 00:19:14,625 --> 00:19:15,785 Deixe-me ser seu primeiro soldado, 241 00:19:15,917 --> 00:19:17,375 comandante-chefe peng. 242 00:19:18,958 --> 00:19:20,167 Você tem dois irmãos. 243 00:19:20,750 --> 00:19:21,625 Um deles está perdido 244 00:19:21,708 --> 00:19:22,708 e ainda não foi encontrado 245 00:19:23,083 --> 00:19:24,208 em Xangai, 246 00:19:25,958 --> 00:19:26,958 certo? 247 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Sim, 248 00:19:31,917 --> 00:19:32,625 em Xangai. 249 00:19:32,833 --> 00:19:33,833 O outro está doente. 250 00:19:34,292 --> 00:19:36,042 Você é o único 251 00:19:36,083 --> 00:19:37,184 quem pode ficar ao lado do seu pai agora. 252 00:19:37,208 --> 00:19:37,625 Tio Peng. 253 00:19:37,667 --> 00:19:39,583 É por isso que você realmente não deveria ir, filho! 254 00:19:40,958 --> 00:19:42,559 Centenas de milhares dos filhos de civis 255 00:19:42,583 --> 00:19:44,018 estão indo para a guerra sob um comando. 256 00:19:44,042 --> 00:19:45,875 Por que eu não deveria ir? 257 00:19:51,542 --> 00:19:52,583 Peng, 258 00:19:53,583 --> 00:19:54,625 deixe-o 259 00:19:56,750 --> 00:19:57,958 ir com você. 260 00:20:16,292 --> 00:20:18,708 Neste momento, o mais importante 261 00:20:18,750 --> 00:20:20,458 é que no nosso flanco ocidental, 262 00:20:20,542 --> 00:20:23,875 Eu corpo com o 1º cavalaria e 24ª divisões 263 00:20:23,917 --> 00:20:26,667 cruzará o dia 38 e tomará Pyongyang. 264 00:20:27,958 --> 00:20:30,374 Mãe, este é o líder do esquadrão Fortune 7, 265 00:20:30,375 --> 00:20:32,333 rumo 359-er. 266 00:20:32,792 --> 00:20:33,875 Alcançamos nosso ip. 267 00:20:33,917 --> 00:20:36,375 Começando a bomba no alvo "ferro fundido". 268 00:20:36,417 --> 00:20:38,958 Tempo acima da meta, estimado em um minuto. 269 00:20:56,125 --> 00:20:58,458 Entretanto, o plano actual 270 00:20:58,500 --> 00:21:01,083 pede que tomemos cidade portuária de hungnam 271 00:21:01,125 --> 00:21:03,667 e dirija para noroeste até o rio yalu. 272 00:21:03,708 --> 00:21:04,708 Ter em mente 273 00:21:04,792 --> 00:21:08,375 seremos separados de nossas forças no lago Changjin. 274 00:21:30,750 --> 00:21:32,583 Os nós. Exército marchou para o norte 275 00:21:32,708 --> 00:21:34,208 e cruzou o paralelo 38. 276 00:21:34,583 --> 00:21:36,292 O rio Yalu está bem na frente deles. 277 00:21:37,750 --> 00:21:39,542 Se os ignorarmos, 278 00:21:40,958 --> 00:21:42,583 nossos inimigos nacionais e estrangeiros 279 00:21:42,750 --> 00:21:45,500 pensaríamos que somos fracos e crédulos. 280 00:21:46,083 --> 00:21:47,500 Estamos no mesmo barco. 281 00:21:47,958 --> 00:21:50,792 Os camaradas da Coreia estão pedindo nossa ajuda. 282 00:21:51,292 --> 00:21:52,292 Por isso, 283 00:21:52,625 --> 00:21:54,250 dê um soco agora 284 00:21:54,667 --> 00:21:56,708 para evitar cem socos no futuro. 285 00:21:57,750 --> 00:21:58,917 eu declaro 286 00:21:59,000 --> 00:22:00,750 nomear o camarada Peng Dehuai 287 00:22:01,667 --> 00:22:05,292 como comandante-chefe do Exército voluntário do povo chinês 288 00:22:05,792 --> 00:22:07,707 bem como o comissário político 289 00:22:07,708 --> 00:22:09,875 para liderar o exército nesta operação no exterior. 290 00:22:34,917 --> 00:22:37,250 "QG temporário da Frente Oriental dos EUA" 291 00:22:43,542 --> 00:22:44,542 Senhores, 292 00:22:44,667 --> 00:22:46,917 nossos tanques cruzaram o 38º 293 00:22:47,667 --> 00:22:49,667 e nossos inimigos foram esmagados. 294 00:22:51,167 --> 00:22:54,042 Parece-me que a vitória foi gravado em pedra. 295 00:22:55,667 --> 00:22:57,792 É hora de planejarmos nosso próximo passo. 296 00:22:58,292 --> 00:22:58,958 Em geral, 297 00:22:59,292 --> 00:23:02,167 a força aérea tomou controle do espaço aéreo. 298 00:23:02,417 --> 00:23:04,792 O 10º corpo tomou o porto de Hungnam 299 00:23:04,958 --> 00:23:07,792 e estamos prontos para avançar o rio Yalu. 300 00:23:08,417 --> 00:23:11,792 Senhor, o presidente realmente nos ordenou prosseguir para o yalu? 301 00:23:11,833 --> 00:23:14,083 Sr. Truman não envia ordens, 302 00:23:14,292 --> 00:23:15,667 apenas sugestões. 303 00:23:16,667 --> 00:23:18,583 Então, e a China comunista? 304 00:23:18,792 --> 00:23:20,292 Eles implantaram seus soldados 305 00:23:20,333 --> 00:23:22,042 e eles estão atacando nossos meninos. 306 00:23:22,167 --> 00:23:24,917 Como devemos responder a este aviso preventivo 307 00:23:24,958 --> 00:23:26,292 e suas ações? 308 00:23:26,542 --> 00:23:27,583 General Walker, 309 00:23:28,667 --> 00:23:30,833 comandamos soldados bem treinados, 310 00:23:31,083 --> 00:23:32,083 não camponeses. 311 00:23:32,667 --> 00:23:34,333 Se quisermos acabar com esta guerra, 312 00:23:34,542 --> 00:23:36,792 devemos atacar enquanto o ferro está quente. 313 00:23:38,792 --> 00:23:42,500 "Hq do exército voluntário taeyu-dong, Coreia" 314 00:23:45,875 --> 00:23:46,917 comandante, 315 00:23:47,125 --> 00:23:48,375 recebemos um telegrama. 316 00:23:48,833 --> 00:23:52,042 Os nós. As forças mecanizadas continuaram a siga para o norte em um ritmo rápido. 317 00:23:54,042 --> 00:23:55,958 Se isso continuar, 318 00:23:56,125 --> 00:23:59,958 os inimigos em breve esteja bem na nossa porta. 319 00:24:00,542 --> 00:24:01,625 Comandante Peng, 320 00:24:01,875 --> 00:24:03,268 os nós. A 1ª Divisão Marinha já 321 00:24:03,292 --> 00:24:05,333 pousou em wonsan. 322 00:24:06,000 --> 00:24:08,208 Seu comandante de divisão major-general Smith 323 00:24:08,333 --> 00:24:11,000 está liderando seus 25.000 soldados fortemente armados 324 00:24:11,625 --> 00:24:15,167 reunir-se a partir da frente oriental em direção ao lago Changjin. 325 00:24:15,417 --> 00:24:17,458 Eles querem formar um ataque de pinça 326 00:24:17,875 --> 00:24:19,833 com suas forças na frente ocidental 327 00:24:20,000 --> 00:24:23,125 para alcançar seu objetivo de ocupando totalmente a Coreia. 328 00:24:25,125 --> 00:24:26,833 Reporte-se ao presidente imediatamente. 329 00:24:28,458 --> 00:24:30,667 Pretendo reunir nossas forças em a frente ocidental primeiro 330 00:24:30,875 --> 00:24:32,625 para se defender contra nós. Exército. 331 00:24:32,875 --> 00:24:35,059 Ao mesmo tempo, solicitar à comissão militar central 332 00:24:35,083 --> 00:24:37,917 para enviar o estratégico forças para a Coreia imediatamente 333 00:24:38,333 --> 00:24:39,542 e bloquear o inimigo 334 00:24:39,958 --> 00:24:42,417 no lago Changjin, na frente oriental. 335 00:24:43,125 --> 00:24:44,125 Sim. 336 00:24:44,792 --> 00:24:46,208 Envie um telegrama para o comandante Peng 337 00:24:46,750 --> 00:24:49,292 explicando aquele kanggye e o lago Changjin 338 00:24:50,458 --> 00:24:52,208 deve ser cuidado por 339 00:24:52,667 --> 00:24:56,125 9º Corpo de Song Shilun. 340 00:24:56,375 --> 00:24:57,707 Sua missão é atrair o inimigo 341 00:24:57,708 --> 00:25:00,042 e aproveitar a oportunidade para aniquilá-los. 342 00:25:04,875 --> 00:25:06,018 Quantos rifles tipo 38 nós temos? 343 00:25:06,042 --> 00:25:07,042 Dezesseis. 344 00:25:07,167 --> 00:25:07,958 E quanto aos sten 99? 345 00:25:08,042 --> 00:25:09,333 Nós pegamos todos eles. 346 00:25:09,792 --> 00:25:10,625 Traga todos eles de volta. 347 00:25:10,750 --> 00:25:11,292 Sim. 348 00:25:11,333 --> 00:25:12,625 Comandante da companhia, 349 00:25:12,792 --> 00:25:14,226 yu congrong está brigando com algumas pessoas. 350 00:25:14,250 --> 00:25:14,833 Com quem? 351 00:25:14,958 --> 00:25:16,398 Pessoas do batalhão de artilharia. 352 00:25:16,458 --> 00:25:17,458 Não se mova. 353 00:25:19,250 --> 00:25:20,125 Speak Loudeh 354 00:25:20,167 --> 00:25:21,667 Não consigo ouvir nada. 355 00:25:21,917 --> 00:25:23,708 Você simplesmente não é capaz. 356 00:25:23,833 --> 00:25:24,833 Abaixe-se. 357 00:25:25,000 --> 00:25:26,042 Yu congrong! 358 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 Yang, 359 00:25:29,792 --> 00:25:30,917 o que está acontecendo? 360 00:25:31,042 --> 00:25:31,833 O comandante do batalhão Yang disse... 361 00:25:31,875 --> 00:25:32,417 Fique quieto! 362 00:25:32,833 --> 00:25:33,833 Comandante da companhia. 363 00:25:33,917 --> 00:25:34,976 O comandante do batalhão Yang disse 364 00:25:35,000 --> 00:25:35,875 a batalha na vila de chenguan 365 00:25:36,000 --> 00:25:36,708 causou a 7ª empresa 366 00:25:36,708 --> 00:25:37,542 ter muitas baixas. 367 00:25:37,543 --> 00:25:38,749 Não é grande coisa, mesmo que ganhemos. 368 00:25:38,750 --> 00:25:40,291 Se não fosse pelo batalhão de artilharia, 369 00:25:40,292 --> 00:25:41,957 não podíamos nem entrar no campo de batalha. 370 00:25:41,958 --> 00:25:42,999 Eles deveriam ser 371 00:25:43,000 --> 00:25:44,416 levando o crédito pela vitória. 372 00:25:44,417 --> 00:25:45,582 Comandante do batalhão Yang, 373 00:25:45,583 --> 00:25:47,124 nossa 7ª empresa apreendida 374 00:25:47,125 --> 00:25:49,249 8 dos 11 canhões para o seu batalhão de artilharia. 375 00:25:49,250 --> 00:25:50,541 Nós apoiamos você 376 00:25:50,542 --> 00:25:51,500 não foi? 377 00:25:51,501 --> 00:25:53,332 Você é realmente incrível. 378 00:25:53,333 --> 00:25:55,413 Que grande honra terminar tantas vítimas! 379 00:25:56,125 --> 00:25:56,958 O que você disse? 380 00:25:56,958 --> 00:25:57,958 Wu Qianli! 381 00:25:58,583 --> 00:25:59,749 O que você está fazendo? 382 00:25:59,750 --> 00:26:00,792 Atenção! 383 00:26:01,375 --> 00:26:02,292 Comandante da divisão, 384 00:26:02,293 --> 00:26:04,917 estamos planejando uma festa com o batalhão de artilharia. 385 00:26:05,208 --> 00:26:06,292 Pare de brincar, 386 00:26:06,708 --> 00:26:08,000 o comandante está aqui. 387 00:26:10,083 --> 00:26:11,333 Atenção! 388 00:26:14,500 --> 00:26:15,583 Comandante, 389 00:26:15,625 --> 00:26:16,707 Eu sou Wu Qianli, 390 00:26:16,708 --> 00:26:18,499 comandante de companhia da 7ª companhia. 391 00:26:18,500 --> 00:26:20,249 Já ouvi falar de você. 392 00:26:20,250 --> 00:26:22,500 O herói do nosso 9º corpo. 393 00:26:23,083 --> 00:26:25,042 Sua 7ª empresa é bastante famosa. 394 00:26:25,542 --> 00:26:27,502 As pessoas te chamam de dia 7 empresa interpenetrante. 395 00:26:27,625 --> 00:26:28,458 Comitê do partido do corpo 396 00:26:28,459 --> 00:26:30,500 deveria emitir uma flâmula para você, 397 00:26:30,750 --> 00:26:34,083 mas agora terá que esperar até o fim da guerra. 398 00:26:34,500 --> 00:26:35,167 Sim! 399 00:26:35,250 --> 00:26:36,500 Saudação! 400 00:26:41,417 --> 00:26:42,417 À vontade! 401 00:26:44,417 --> 00:26:45,542 Camaradas, 402 00:26:46,667 --> 00:26:48,125 Eu conheci um garoto 403 00:26:48,167 --> 00:26:50,333 aqui hoje. 404 00:26:50,750 --> 00:26:53,000 Ele insistiu que o comandante da sua divisão 405 00:26:53,125 --> 00:26:55,125 permitir que ele se alistasse no exército. 406 00:26:55,375 --> 00:26:56,833 O comandante da divisão perguntou a ele: 407 00:26:58,083 --> 00:26:59,958 "por que você quer ser soldado?" 408 00:27:01,083 --> 00:27:02,208 Ele disse: 409 00:27:02,667 --> 00:27:04,125 "meu pai disse 410 00:27:05,208 --> 00:27:06,458 o partido comunista 411 00:27:07,167 --> 00:27:08,333 e presidente mao 412 00:27:09,083 --> 00:27:10,792 distribuiu terras para nossa família. 413 00:27:12,042 --> 00:27:13,333 Mas alguém está aqui 414 00:27:14,125 --> 00:27:16,167 para tirar a terra deles. 415 00:27:16,833 --> 00:27:18,667 Não podemos deixar isso acontecer." 416 00:27:18,958 --> 00:27:20,583 É assim que é. 417 00:27:21,250 --> 00:27:24,250 Acabamos de triunfar sobre toda a nação. 418 00:27:24,417 --> 00:27:27,125 Antes mesmo de termos tempo para descansar, 419 00:27:28,125 --> 00:27:30,125 os imperialistas dos EUA 420 00:27:30,917 --> 00:27:32,875 Começou uma guerra com a Coreia 421 00:27:33,250 --> 00:27:34,792 na nossa fronteira norte. 422 00:27:36,000 --> 00:27:37,917 Eles pretendem espalhar o calor da guerra 423 00:27:37,958 --> 00:27:40,833 para a nossa recém-criada China. 424 00:27:41,833 --> 00:27:43,417 O que devemos fazer? 425 00:27:43,542 --> 00:27:45,583 Lutar! 426 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Isso mesmo! 427 00:27:48,875 --> 00:27:50,583 Presidente mao e comandante-chefe zhu 428 00:27:50,708 --> 00:27:53,458 ordenou nosso 9º corpo 429 00:27:53,625 --> 00:27:54,625 para ir para o norte, 430 00:27:55,250 --> 00:27:56,708 resistir à agressão dos EUA, ajudar a Coreia, 431 00:27:56,958 --> 00:27:58,458 e defenda nosso país! 432 00:27:58,917 --> 00:28:00,416 Resista à agressão dos EUA e ajude a Coreia! 433 00:28:00,417 --> 00:28:02,041 Defenda nosso país! 434 00:28:02,042 --> 00:28:03,457 Resista à agressão dos EUA e ajude a Coreia! 435 00:28:03,458 --> 00:28:04,957 Defenda nosso país! 436 00:28:04,958 --> 00:28:07,667 Vai! Vai! Vai! 437 00:28:08,000 --> 00:28:11,707 Nossas tropas correrão em direção ao sol. 438 00:28:11,708 --> 00:28:15,374 De pé no chão da nossa pátria, 439 00:28:15,375 --> 00:28:19,041 nós somos a esperança que o povo anseia. 440 00:28:19,042 --> 00:28:22,625 Ninguém pode nos abater. 441 00:28:26,875 --> 00:28:27,500 Wu Qianli! 442 00:28:27,625 --> 00:28:28,375 Presente! 443 00:28:28,500 --> 00:28:29,375 Traga a 7ª empresa de volta. 444 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 Sim! 445 00:28:33,208 --> 00:28:35,667 Ele é o garoto que o comandante acabou de mencionar. 446 00:28:36,833 --> 00:28:39,042 Ele disse que é o irmão mais novo de Wu Oianli. 447 00:28:39,833 --> 00:28:41,916 Eu vou entregá-lo a você. 448 00:28:41,917 --> 00:28:42,917 Sim! 449 00:28:44,625 --> 00:28:45,625 Entre lá! 450 00:28:46,417 --> 00:28:47,625 Como você encontrou esse lugar? 451 00:28:48,167 --> 00:28:49,417 Eu secretamente segui você. 452 00:28:50,667 --> 00:28:52,267 Como você encontrou o comandante da divisão? 453 00:28:53,000 --> 00:28:54,760 Ele deve ser um alto oficial se ele estiver em um carro. 454 00:28:54,792 --> 00:28:56,432 Você parou o carro do comandante da divisão? 455 00:28:56,958 --> 00:28:57,917 Eu quero ser um soldado. 456 00:28:57,918 --> 00:28:59,042 Mamãe e papai sabem? 457 00:29:03,667 --> 00:29:04,667 Saia daqui! 458 00:29:22,958 --> 00:29:24,833 Todas as empresas para o local designado! 459 00:29:24,875 --> 00:29:26,417 Carregue os suprimentos! 460 00:29:29,417 --> 00:29:32,917 Um, dois, três, quatro! 461 00:29:36,750 --> 00:29:39,167 Marque o tempo! 462 00:29:43,583 --> 00:29:45,351 141 soldados deveriam ter reportado à 3ª empresa. 463 00:29:45,375 --> 00:29:46,809 130 soldados realmente se apresentaram para o serviço. 464 00:29:46,833 --> 00:29:48,333 O resto está voltando. 465 00:29:48,375 --> 00:29:50,226 258 soldados deveriam ter reportado ao batalhão de artilharia. 466 00:29:50,250 --> 00:29:51,850 221 soldados realmente se apresentaram para o serviço. 467 00:29:52,000 --> 00:29:53,082 157 soldados deveriam ter relatado 468 00:29:53,083 --> 00:29:54,523 para a 7ª empresa interpenetrante. 469 00:29:54,583 --> 00:29:55,583 Comandante! 470 00:29:56,250 --> 00:29:58,917 Mei sheng do dia 7 relatórios da empresa para o serviço. 471 00:29:59,250 --> 00:30:00,457 157 soldados deveriam ter relatado 472 00:30:00,458 --> 00:30:01,917 para a 7ª empresa interpenetrante. 473 00:30:02,042 --> 00:30:03,708 157 soldados realmente se apresentaram para o serviço. 474 00:30:05,125 --> 00:30:06,125 Entre! 475 00:30:06,208 --> 00:30:07,208 Sim! 476 00:30:11,333 --> 00:30:12,333 Comandante da companhia, 477 00:30:12,958 --> 00:30:13,958 Eu preciso fazer xixi. 478 00:30:15,292 --> 00:30:16,292 Informe antes de falar. 479 00:30:17,125 --> 00:30:17,792 Se você precisar fazer xixi, 480 00:30:17,792 --> 00:30:18,792 faça isso aqui. 481 00:30:22,292 --> 00:30:23,292 Qianli. 482 00:30:28,417 --> 00:30:29,000 Comandante da companhia, 483 00:30:29,042 --> 00:30:30,125 Eu posso fazer isso agora! 484 00:30:30,292 --> 00:30:30,750 Não me toque. 485 00:30:30,875 --> 00:30:31,875 Vá embora. 486 00:30:31,917 --> 00:30:32,917 Vá embora. 487 00:30:33,750 --> 00:30:35,833 Você já saiu do exército. Por que você está de volta? 488 00:30:36,667 --> 00:30:38,458 Alguém pode se sentir desconfortável sem mim. 489 00:30:39,083 --> 00:30:40,083 Você quer dizer eu? 490 00:30:41,417 --> 00:30:43,583 Li o jornal assim que cheguei em casa. 491 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Sorte, 492 00:30:45,167 --> 00:30:47,047 Eu não arquivei o documentação para minha alta. 493 00:30:47,250 --> 00:30:49,000 Andei de bicicleta por 12 horas 494 00:30:49,042 --> 00:30:50,417 para voltar aqui. 495 00:30:50,708 --> 00:30:52,588 Você deveria me dar um massagem quando estivermos a bordo. 496 00:30:53,208 --> 00:30:54,208 Claro. 497 00:30:56,042 --> 00:30:57,042 O que você está fazendo? 498 00:30:59,583 --> 00:31:00,250 Espere! 499 00:31:00,292 --> 00:31:01,833 Alguém o prenda! 500 00:31:03,625 --> 00:31:04,875 Ordem! 501 00:31:06,250 --> 00:31:07,833 Todas as unidades a bordo! 502 00:31:08,250 --> 00:31:09,833 Todas as unidades a bordo! 503 00:31:10,042 --> 00:31:10,667 Sim! 504 00:31:10,833 --> 00:31:12,292 A bordo! 505 00:31:25,042 --> 00:31:26,042 Wu Wanli, 506 00:31:27,125 --> 00:31:28,125 desça! 507 00:31:36,042 --> 00:31:37,042 Por aqui! 508 00:31:40,708 --> 00:31:41,708 Pressa! 509 00:31:44,375 --> 00:31:45,375 Lá. 510 00:31:45,500 --> 00:31:46,375 Comandante da companhia. 511 00:31:46,500 --> 00:31:47,500 Aqui. 512 00:31:48,750 --> 00:31:49,750 Suba aí. 513 00:31:49,917 --> 00:31:50,917 Vamos, 514 00:31:55,667 --> 00:31:56,542 todos aqui? 515 00:31:56,583 --> 00:31:57,583 Sim! 516 00:32:41,750 --> 00:32:44,332 "O 9º corpo irá liderar para a fronteira China-Coréia" 517 00:32:44,333 --> 00:32:46,583 "depois do treino e consolidação em Shandong." 518 00:32:50,417 --> 00:32:52,101 Esse novo recruta será listado sob o pelotão de artilharia. 519 00:32:52,125 --> 00:32:53,605 Faça uma entrada e registre-o mais tarde. 520 00:32:54,125 --> 00:32:55,285 Não nos faltam soldados. 521 00:32:57,708 --> 00:32:59,042 O nome dele é Wu Wanli. 522 00:33:03,958 --> 00:33:05,167 Por favor, instrua-o. 523 00:33:05,250 --> 00:33:06,792 Estamos prestes a entrar em batalha. 524 00:33:06,875 --> 00:33:07,934 Como devo ensiná-lo? 525 00:33:07,958 --> 00:33:08,917 Ensine-o da mesma maneira 526 00:33:08,958 --> 00:33:10,292 como você me ensinou. 527 00:33:15,583 --> 00:33:17,083 Ensine-o a sobreviver. 528 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 Lei. 529 00:33:21,500 --> 00:33:22,875 Você fica com o líder do pelotão, Lei. 530 00:33:35,083 --> 00:33:36,083 O que você está olhando? 531 00:33:38,083 --> 00:33:39,292 Por que? 532 00:33:39,542 --> 00:33:40,542 Você é tímido? 533 00:33:41,625 --> 00:33:42,917 Por que você quer ser soldado? 534 00:33:43,500 --> 00:33:45,208 Então meu irmão vai me levar a sério. 535 00:33:45,542 --> 00:33:46,708 O que você está falando? 536 00:33:47,958 --> 00:33:49,583 Você é durão o suficiente 537 00:33:49,625 --> 00:33:51,105 quando seus inimigos levam você a sério. 538 00:33:53,458 --> 00:33:54,792 Quando vou pegar minha arma? 539 00:33:55,792 --> 00:33:56,833 Você quer uma arma? 540 00:33:57,292 --> 00:33:58,832 Pegue um para você no campo de batalha. 541 00:33:58,833 --> 00:33:59,625 Não é mesmo? 542 00:33:59,626 --> 00:34:01,042 Sim. 543 00:34:04,042 --> 00:34:05,042 Congrong. 544 00:34:05,250 --> 00:34:06,625 Ping ele, pegue isso. 545 00:34:14,917 --> 00:34:15,708 Sua filha? 546 00:34:15,709 --> 00:34:17,000 Oito anos. 547 00:34:19,167 --> 00:34:21,125 Quatro mais quatro é igual a sete para ela. 548 00:34:22,417 --> 00:34:24,875 Por que você trouxe de volta todas as suas medalhas? 549 00:34:28,875 --> 00:34:30,035 Você tem medo de perdê-los? 550 00:34:30,458 --> 00:34:32,292 Se eu deixar isso em Xangai, 551 00:34:32,875 --> 00:34:34,708 minha família sentirá muito a minha falta. 552 00:34:36,042 --> 00:34:38,917 Minha esposa andou de bicicleta por mais de 100 ii para me mandar embora. 553 00:34:39,583 --> 00:34:41,208 Ela chorou o tempo todo. 554 00:34:41,333 --> 00:34:42,773 Ela me perguntou quando eu voltaria para casa. 555 00:34:43,792 --> 00:34:44,916 Meus pais 556 00:34:44,917 --> 00:34:46,583 não me convenceu a ficar. 557 00:34:47,583 --> 00:34:49,292 Eu prometi a eles que voltaria para casa na primavera 558 00:34:50,458 --> 00:34:51,542 construir uma casa para eles. 559 00:34:59,208 --> 00:35:01,417 Ele é muito sério. Pare de provocá-lo. 560 00:35:02,000 --> 00:35:02,625 Vamos, 561 00:35:02,626 --> 00:35:03,708 pirralho. 562 00:35:06,458 --> 00:35:07,582 Deixe-me apresentar todos a você. 563 00:35:07,583 --> 00:35:08,707 Meu nome é você congrong, 564 00:35:08,708 --> 00:35:11,028 o 1º líder do pelotão 7ª empresa interpenetrante. 565 00:35:13,083 --> 00:35:14,976 Os inimigos geralmente estão à frente quando outras pessoas cobram. 566 00:35:15,000 --> 00:35:15,667 Quando eu carrego, 567 00:35:15,667 --> 00:35:16,292 os inimigos estão à frente, 568 00:35:16,292 --> 00:35:17,292 atrás, 569 00:35:17,667 --> 00:35:19,417 e tudo ao meu redor. 570 00:35:20,542 --> 00:35:21,583 Como é isso? 571 00:35:26,000 --> 00:35:27,333 Não pegue uma arma. 572 00:35:27,875 --> 00:35:30,583 Você deve recuperar o respeito que você perdeu sozinho. 573 00:35:31,458 --> 00:35:33,250 A pessoa que vou apresentar a seguir é 574 00:35:33,667 --> 00:35:34,874 o líder do pelotão de artilharia. 575 00:35:34,875 --> 00:35:36,041 Eu sou Lei. 576 00:35:36,042 --> 00:35:37,042 Baili e Qianli 577 00:35:37,043 --> 00:35:38,792 são todos treinados por ele. 578 00:35:41,292 --> 00:35:42,167 Lembrar, 579 00:35:42,168 --> 00:35:43,249 na 7ª empresa, 580 00:35:43,250 --> 00:35:44,291 ele é o papai. 581 00:35:44,292 --> 00:35:45,417 Ele é o papai Lei. 582 00:35:46,625 --> 00:35:48,500 Chame-o de papai lei. 583 00:35:53,250 --> 00:35:54,708 Vamos lutar novamente. 584 00:35:55,292 --> 00:35:56,750 O que você está pensando? 585 00:35:58,417 --> 00:35:59,417 E você? 586 00:36:02,333 --> 00:36:04,583 O medo recorrente do campo de batalha 587 00:36:05,250 --> 00:36:06,890 é exatamente como o que está escrito nos livros, 588 00:36:08,292 --> 00:36:10,583 o medo que você sente como um novo recruta. 589 00:36:11,083 --> 00:36:12,207 Parece 590 00:36:12,208 --> 00:36:13,583 assim mesmo. 591 00:36:26,125 --> 00:36:26,917 Pare de lutar 592 00:36:26,917 --> 00:36:27,625 se você não pode vencer. 593 00:36:27,625 --> 00:36:28,417 Solte-me! 594 00:36:28,418 --> 00:36:29,625 Eu vou matá-lo! 595 00:36:30,000 --> 00:36:31,125 Aquele atrás de você é 596 00:36:31,208 --> 00:36:32,542 nosso atirador, dê um ping nele. 597 00:36:34,333 --> 00:36:35,583 Atenção! 598 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Volte aqui! 599 00:36:42,792 --> 00:36:43,957 Onde estamos? 600 00:36:43,958 --> 00:36:45,207 A 7ª empresa interpenetrante! 601 00:36:45,208 --> 00:36:46,208 A 7ª empresa 602 00:36:46,542 --> 00:36:47,917 não deveria ser assim. 603 00:36:48,417 --> 00:36:49,999 Estou na carruagem errada? 604 00:36:50,000 --> 00:36:51,541 Eu perguntei a você congrong 605 00:36:51,542 --> 00:36:52,917 para testar seu caráter. 606 00:36:53,250 --> 00:36:54,291 Qianli. 607 00:36:54,292 --> 00:36:55,499 Eles estão me intimidando. 608 00:36:55,500 --> 00:36:56,707 Intimidando você? 609 00:36:56,708 --> 00:36:57,749 Lute então! 610 00:36:57,750 --> 00:36:59,249 Eles me superam em número. 611 00:36:59,250 --> 00:37:01,457 Todos os inimigos, o 7º empresa se depara 612 00:37:01,458 --> 00:37:03,417 superam-nos algumas vezes. 613 00:37:04,125 --> 00:37:05,667 Você pode ir contar aos inimigos 614 00:37:06,458 --> 00:37:07,792 que eles nos superam em número? 615 00:37:22,458 --> 00:37:23,624 Agora estamos realizando uma cerimônia de alistamento 616 00:37:23,625 --> 00:37:25,000 para o camarada wu wanli. 617 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Saudação! 618 00:37:35,458 --> 00:37:36,541 À vontade! 619 00:37:36,542 --> 00:37:37,250 Yu congrong. 620 00:37:37,250 --> 00:37:37,958 Aqui! 621 00:37:37,959 --> 00:37:39,249 Você é um camarada experiente. 622 00:37:39,250 --> 00:37:40,707 Diga a Wu Wanli 623 00:37:40,708 --> 00:37:43,250 como o comandante da companhia wu baili faleceu. 624 00:37:44,167 --> 00:37:45,167 Sim. 625 00:37:47,833 --> 00:37:49,042 Comandante da companhia wu baili 626 00:37:49,417 --> 00:37:50,417 atacou ativamente o inimigo 627 00:37:50,418 --> 00:37:52,417 com um pequeno grupo de soldados em Huaihai. 628 00:37:53,000 --> 00:37:54,625 Depois de ultrapassar os bunkers inimigos, 629 00:37:55,000 --> 00:37:56,458 ele faleceu 630 00:37:59,042 --> 00:38:00,332 enquanto protege seus companheiros de armas. 631 00:38:00,333 --> 00:38:01,832 O que a 7ª empresa fez 632 00:38:01,833 --> 00:38:03,332 depois que ele morreu? 633 00:38:03,333 --> 00:38:04,582 A 7ª empresa interpenetrante 634 00:38:04,583 --> 00:38:05,333 aniquilado 635 00:38:05,333 --> 00:38:06,167 e levou cativo 636 00:38:06,168 --> 00:38:08,499 os soldados inimigos que superou-os em número seis vezes. 637 00:38:08,500 --> 00:38:10,291 Os bunkers inimigos que deveriam 638 00:38:10,292 --> 00:38:11,957 segurar nossas tropas por mais de um ano 639 00:38:11,958 --> 00:38:13,207 só segurou a 7ª empresa 640 00:38:13,208 --> 00:38:14,291 por meio dia. 641 00:38:14,292 --> 00:38:15,832 Nossa linha de frente está 642 00:38:15,833 --> 00:38:17,999 atrás das linhas inimigas. 643 00:38:18,000 --> 00:38:20,124 Podemos perder muitos, mas por causa desse sacrifício, 644 00:38:20,125 --> 00:38:22,374 as baixas de todo o exército são minimizadas. 645 00:38:22,375 --> 00:38:24,083 Não deveríamos nos gabar disso. 646 00:38:25,375 --> 00:38:27,042 O mais importante é aguentar. 647 00:38:27,500 --> 00:38:29,000 Não podemos ser descuidados. 648 00:38:29,333 --> 00:38:31,207 Os nós. Exército que vamos enfrentar 649 00:38:31,208 --> 00:38:34,583 tem os melhores equipamentos do mundo. 650 00:38:36,583 --> 00:38:37,583 Esta batalha 651 00:38:38,167 --> 00:38:39,708 será extremamente árduo. 652 00:38:40,000 --> 00:38:41,625 Mas precisamos lutar pela vitória. 653 00:38:43,333 --> 00:38:44,417 Você entende, 654 00:38:45,333 --> 00:38:46,583 você quer? 655 00:38:47,083 --> 00:38:48,083 Wu Wanli, 656 00:38:48,750 --> 00:38:49,832 você está agora 657 00:38:49,833 --> 00:38:51,374 o 677º soldado 658 00:38:51,375 --> 00:38:53,333 da 7ª empresa interpenetrante. 659 00:38:54,000 --> 00:38:55,249 Você pode dizer, 660 00:38:55,250 --> 00:38:56,708 "não há tantas pessoas. 661 00:38:57,375 --> 00:39:00,375 Há apenas mais de 100 aqui." 662 00:39:02,625 --> 00:39:04,457 Estamos contando cada soldado 663 00:39:04,458 --> 00:39:06,332 desde a criação da 7ª empresa, 664 00:39:06,333 --> 00:39:08,125 incluindo aqueles que morreram 665 00:39:10,333 --> 00:39:11,874 ou recebeu alta devido a ferimentos. 666 00:39:11,875 --> 00:39:13,457 E agora você é um de nós. 667 00:39:13,458 --> 00:39:14,832 Eu sou o 135º soldado 668 00:39:14,833 --> 00:39:16,832 da 7ª empresa interpenetrante, 669 00:39:16,833 --> 00:39:17,792 Mei Sheng. 670 00:39:17,793 --> 00:39:19,499 O 221º soldado, 671 00:39:19,500 --> 00:39:20,624 você congrong. 672 00:39:20,625 --> 00:39:22,082 O 280º soldado, 673 00:39:22,083 --> 00:39:22,958 pingue ele. 674 00:39:22,959 --> 00:39:24,916 O 335º soldado, 675 00:39:24,917 --> 00:39:25,875 ele mudou. 676 00:39:25,876 --> 00:39:27,916 O 572º soldado, 677 00:39:27,917 --> 00:39:28,750 li chizheng. 678 00:39:28,751 --> 00:39:30,124 O 657º soldado, 679 00:39:30,125 --> 00:39:30,708 Liu Zhiyi. 680 00:39:30,709 --> 00:39:31,957 O 533º soldado, 681 00:39:31,958 --> 00:39:32,542 muito tempo. 682 00:39:32,543 --> 00:39:34,292 O 565º soldado, 683 00:39:34,333 --> 00:39:35,000 xuan qiang. 684 00:39:35,125 --> 00:39:36,125 O 162º soldado, 685 00:39:36,167 --> 00:39:37,167 Wu Qianli. 686 00:39:38,000 --> 00:39:39,250 O 161º soldado, 687 00:39:39,750 --> 00:39:40,750 olá baili. 688 00:39:40,917 --> 00:39:42,458 O 17º soldado, 689 00:39:43,208 --> 00:39:44,250 lei suisheng. 690 00:39:44,292 --> 00:39:45,292 E você? 691 00:39:46,792 --> 00:39:47,542 Deixe-me contar novamente. 692 00:39:47,583 --> 00:39:48,583 Não há necessidade. 693 00:39:48,833 --> 00:39:50,875 Ele vai se lembrar quando chegar a hora. 694 00:39:50,917 --> 00:39:51,917 Eu só queria que ele fizesse isso... 695 00:39:52,000 --> 00:39:53,240 Não desejo nada dele. 696 00:39:54,250 --> 00:39:55,125 Wu Wanli, 697 00:39:55,167 --> 00:39:57,458 você tem medo que os soldados experientes não vai aceitar você. 698 00:39:57,542 --> 00:39:58,583 Deixe-me contar a você. 699 00:39:59,000 --> 00:40:00,559 Você só saberá se eles te aceitam 700 00:40:00,583 --> 00:40:03,000 quando você entra no campo de batalha. 701 00:40:04,000 --> 00:40:05,833 Um ovo que foi quebrado por fora 702 00:40:06,250 --> 00:40:07,500 está destinado a ser comido. 703 00:40:07,708 --> 00:40:10,000 Se você conseguir quebrar o ovo por dentro, 704 00:40:12,833 --> 00:40:14,333 você pode ser uma águia. 705 00:40:18,542 --> 00:40:19,542 Eu tenho um anúncio: 706 00:40:20,625 --> 00:40:22,499 Devido ao camarada wu violação de disciplina de Wanli 707 00:40:22,500 --> 00:40:24,207 e a perturbação que ele causou, 708 00:40:24,208 --> 00:40:25,499 o plano original para a cerimônia de entrega de armas 709 00:40:25,500 --> 00:40:26,542 foi cancelado. 710 00:40:27,458 --> 00:40:28,500 Dispensado! 711 00:40:29,417 --> 00:40:31,000 | desistir! 712 00:40:31,333 --> 00:40:33,374 Você nunca quis que eu fosse um soldado. 713 00:40:33,375 --> 00:40:34,125 Multar, 714 00:40:34,126 --> 00:40:35,583 pule! 715 00:40:37,125 --> 00:40:37,833 Wu Wanli 716 00:40:37,833 --> 00:40:38,375 pare de se mover! 717 00:40:38,375 --> 00:40:39,167 Não me pare! 718 00:40:39,168 --> 00:40:40,333 Você quer morrer? 719 00:40:40,958 --> 00:40:41,958 Pare de se mover! 720 00:41:20,000 --> 00:41:21,917 Você vai ficar certo aqui como seu castigo 721 00:41:23,292 --> 00:41:24,333 até de manhã. 722 00:41:36,917 --> 00:41:37,917 Pegue isso. 723 00:41:38,458 --> 00:41:39,708 Seu irmão concordou. 724 00:41:44,917 --> 00:41:45,917 Lembrar, 725 00:41:46,417 --> 00:41:49,125 nunca aponte a arma para seu próprio povo. 726 00:41:52,250 --> 00:41:53,750 Você ficará no beliche em cima do meu. 727 00:41:54,042 --> 00:41:55,042 Vamos. 728 00:41:56,000 --> 00:41:58,240 O comandante da companhia me disse ficar em pé até de manhã. 729 00:41:58,417 --> 00:41:59,667 Ainda não é hora. 730 00:42:02,167 --> 00:42:03,042 Você e seus dois irmãos 731 00:42:03,083 --> 00:42:04,792 são todos tão teimosos! 732 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Pão... 733 00:42:29,792 --> 00:42:30,792 Pão... 734 00:42:32,625 --> 00:42:33,625 Tão bom. 735 00:42:35,417 --> 00:42:36,417 Tão bom. 736 00:42:38,375 --> 00:42:39,375 Hora de comer! 737 00:42:46,875 --> 00:42:48,042 Ei, o que você está fazendo? 738 00:42:49,750 --> 00:42:50,750 Balas. 739 00:42:51,250 --> 00:42:51,875 Vá embora! 740 00:42:52,250 --> 00:42:53,667 Você não me deu nenhuma bala ainda. 741 00:43:16,792 --> 00:43:18,167 Onde estão as cabeças das balas? 742 00:43:19,500 --> 00:43:21,917 Vou entregá-los a você quando chegarmos à Coreia. 743 00:43:26,333 --> 00:43:27,625 Não se esqueça. 744 00:43:29,917 --> 00:43:33,208 "Ji'an estação leste fronteira chinesa" 745 00:43:33,333 --> 00:43:34,333 chefe da estação, 746 00:43:34,667 --> 00:43:36,167 onde você perdeu o braço? 747 00:43:36,417 --> 00:43:37,417 Jinzhou. 748 00:43:37,750 --> 00:43:38,750 Líder de esquadrão! 749 00:43:39,000 --> 00:43:40,083 Pare com isso. 750 00:43:40,375 --> 00:43:41,625 O que você quer? Fora com isso. 751 00:43:42,458 --> 00:43:44,333 Ouvi dizer que é extremamente frio do outro lado do rio. 752 00:43:44,958 --> 00:43:46,167 Isso é tudo que você está vestindo? 753 00:43:47,042 --> 00:43:49,143 Por que você não se transformou em uniformes acolchoados em Shenyang? 754 00:43:49,167 --> 00:43:50,250 Não foram suficientes. 755 00:43:50,292 --> 00:43:51,972 Caso contrário, não precisaríamos incomodá-lo. 756 00:43:54,000 --> 00:43:55,667 Estas são todas as insígnias e emblemas 757 00:43:55,708 --> 00:43:57,166 para todos os oficiais e soldados 758 00:43:57,167 --> 00:43:58,833 da 7ª empresa interpenetrante. 759 00:43:59,375 --> 00:44:00,958 Estamos entregando-os por encomenda. 760 00:44:02,542 --> 00:44:04,125 Se você puder ficar mais dois dias, 761 00:44:04,250 --> 00:44:05,875 chegarão os 50 mil uniformes acolchoados. 762 00:44:06,083 --> 00:44:07,083 Deixe-me, deixe-me. 763 00:44:18,708 --> 00:44:19,893 A 7ª companhia interpenetrante é ordenada 764 00:44:19,917 --> 00:44:22,208 transportar 20 transmissores de rádio para a Coreia 765 00:44:22,375 --> 00:44:23,500 e aguarde pedidos lá. 766 00:44:23,583 --> 00:44:25,383 Garantimos que iremos complete a missão! 767 00:44:31,375 --> 00:44:32,375 Wu Wanli, 768 00:44:33,333 --> 00:44:34,417 olhar. 769 00:44:45,875 --> 00:44:46,792 Aeronave dos EUA! 770 00:44:46,875 --> 00:44:48,292 É um nós. Aeronave! 771 00:44:49,458 --> 00:44:50,458 Uma aeronave de reconhecimento. 772 00:45:01,250 --> 00:45:02,000 Suba a bordo! 773 00:45:02,083 --> 00:45:03,083 Obrigado, mano! 774 00:45:03,833 --> 00:45:04,583 Os uniformes acolchoados! 775 00:45:04,750 --> 00:45:05,750 Pegue os uniformes acolchoados! 776 00:45:06,000 --> 00:45:06,750 Ei! 777 00:45:06,875 --> 00:45:07,583 Pegue os uniformes acolchoados! 778 00:45:07,792 --> 00:45:08,792 Vamos! 779 00:45:09,125 --> 00:45:09,833 Pressa! 780 00:45:09,833 --> 00:45:10,667 Os uniformes acolchoados! 781 00:45:10,667 --> 00:45:11,667 Vamos agora! 782 00:45:12,125 --> 00:45:12,750 Pressa! 783 00:45:12,750 --> 00:45:13,625 7ª empresa, embarque! 784 00:45:13,625 --> 00:45:14,625 Embarque agora! 785 00:45:17,708 --> 00:45:18,750 Depressa, depressa! 786 00:45:19,250 --> 00:45:20,332 - Onde está Wu Wanli? -Wu Wanli! 787 00:45:20,333 --> 00:45:21,042 - Onde está Wu Wanli? - Pressa! 788 00:45:21,042 --> 00:45:22,000 - Suba a bordo! - Estão todos presentes? 789 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 O 2º pelotão presente! 790 00:45:23,083 --> 00:45:24,375 O 3º pelotão presente! 791 00:45:24,583 --> 00:45:25,667 Comandante da companhia, olhe! 792 00:45:25,750 --> 00:45:27,250 Pegue os uniformes acolchoados! 793 00:45:27,750 --> 00:45:28,750 Aguentar! 794 00:45:29,417 --> 00:45:30,542 Uniformes acolchoados! 795 00:45:30,708 --> 00:45:31,750 Volte! 796 00:45:32,667 --> 00:45:33,750 Não venha mais! 797 00:45:33,792 --> 00:45:34,458 É perigoso! 798 00:45:34,542 --> 00:45:35,542 Pegue-os! 799 00:45:36,417 --> 00:45:37,667 Cuidado com o seu passo! 800 00:45:40,625 --> 00:45:42,125 Isso é o suficiente! Não jogue mais. 801 00:45:42,875 --> 00:45:43,917 Cuidado! 802 00:45:47,167 --> 00:45:48,207 Cuidado! 803 00:45:48,208 --> 00:45:49,374 Uniformes acolchoados! 804 00:45:49,375 --> 00:45:50,750 Pegue-os! 805 00:45:51,042 --> 00:45:53,083 Obrigado! 806 00:45:53,708 --> 00:45:54,708 Tomar cuidado. 807 00:45:54,958 --> 00:45:55,917 Volte! 808 00:45:55,958 --> 00:45:57,042 Obrigado! 809 00:46:04,000 --> 00:46:05,000 Qianli, 810 00:46:05,708 --> 00:46:07,667 Eu vi alguém que foi morto por uma bomba. 811 00:46:10,250 --> 00:46:11,667 Sem os transmissores de rádio, 812 00:46:11,917 --> 00:46:13,559 não podemos nos comunicar com o governo central 813 00:46:13,583 --> 00:46:15,207 ou as tropas da linha de frente. 814 00:46:15,208 --> 00:46:17,041 Assim como se não tivéssemos mapas, 815 00:46:17,042 --> 00:46:18,500 não há como travar uma guerra. 816 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Comandante Peng, 817 00:46:20,667 --> 00:46:22,124 os rádios militares adicionais 818 00:46:22,125 --> 00:46:23,749 foram carregados no trem em Ji'an. 819 00:46:23,750 --> 00:46:27,166 O 9º corpo é responsável por escoltá-los ao exército voluntário. 820 00:46:27,167 --> 00:46:28,332 E os cifradores? 821 00:46:28,333 --> 00:46:29,693 Eles chegarão ao mesmo tempo. 822 00:46:30,167 --> 00:46:32,083 "Ponte do rio Yalu na fronteira entre China e Coreia" 823 00:46:45,708 --> 00:46:46,708 Por que o trem parou? 824 00:47:00,042 --> 00:47:01,624 Acompanhe os reparos adiante. 825 00:47:01,625 --> 00:47:04,000 Descanse no local por 30 minutos! 826 00:47:06,083 --> 00:47:08,000 Faça uma pausa de 30 minutos. Tudo bem. 827 00:47:14,042 --> 00:47:16,167 Camaradas, o tempo é valioso! 828 00:47:16,458 --> 00:47:17,458 Vamos! 829 00:47:19,292 --> 00:47:20,292 Acelerar. 830 00:47:37,458 --> 00:47:38,458 Que é aquele? 831 00:47:38,583 --> 00:47:40,223 Tan ziwei, comandante do 3º batalhão. 832 00:47:40,250 --> 00:47:41,332 Ele é da nossa empresa. 833 00:47:41,333 --> 00:47:42,666 Ele é o 160º soldado. 834 00:47:42,667 --> 00:47:44,208 Ele se alistou ao mesmo tempo que baili. 835 00:47:44,333 --> 00:47:45,125 Baili? 836 00:47:45,125 --> 00:47:46,125 Sim. 837 00:47:46,792 --> 00:47:48,875 Ele costumava ser o atirador de nossa empresa. 838 00:47:49,583 --> 00:47:50,958 Um herói invencível. 839 00:47:51,375 --> 00:47:51,875 Comandante do batalhão, 840 00:47:52,042 --> 00:47:53,642 o comandante da divisão quer ver você. 841 00:47:56,667 --> 00:47:57,667 Líder de pelotão, 842 00:47:58,125 --> 00:47:59,208 estamos aí? 843 00:47:59,333 --> 00:48:01,458 Sim, acabamos de passar pelo rio Yalu. 844 00:48:03,083 --> 00:48:04,083 O que? 845 00:48:04,375 --> 00:48:05,375 As cabeças das balas. 846 00:48:07,167 --> 00:48:08,917 Ah, isso. 847 00:48:09,417 --> 00:48:11,497 Eu vou entregá-los a você quando entramos no campo de batalha. 848 00:48:16,750 --> 00:48:18,375 Vamos, venha para trás comigo. 849 00:48:30,792 --> 00:48:31,750 Eles são todos atiradores de elite. 850 00:48:31,751 --> 00:48:33,292 Quem é melhor, pingue ele ou ele? 851 00:48:34,000 --> 00:48:35,360 Quem é melhor, seu irmão ou ele? 852 00:48:36,625 --> 00:48:38,374 Bobagem, eu tenho dois irmãos. 853 00:48:38,375 --> 00:48:39,375 Dois contra um. 854 00:48:41,625 --> 00:48:42,625 O que é isso? 855 00:48:43,708 --> 00:48:44,708 Não vou te contar. 856 00:49:45,792 --> 00:49:47,833 Acabei de avistar um trem de tropas. 857 00:49:49,250 --> 00:49:51,541 Wheelhouse, estamos no verão de 19. 858 00:49:51,542 --> 00:49:54,250 Vimos um trem carregado com as tropas da Coreia do Norte 859 00:49:54,458 --> 00:49:55,833 parando no vale. 860 00:49:56,250 --> 00:49:57,500 Entre agora! 861 00:49:57,667 --> 00:49:59,874 Todas as unidades embarcam e prepare-se! 862 00:49:59,875 --> 00:50:01,999 Todas as empresas pegam suprimentos e desça do trem! 863 00:50:02,000 --> 00:50:04,624 Descentralize e distribua em batalhões! 864 00:50:04,625 --> 00:50:06,291 Proteja-se e corte através das montanhas nangnim 865 00:50:06,292 --> 00:50:09,208 e remontar no lago Changjin! 866 00:50:09,625 --> 00:50:10,417 Pegue os transmissores de rádio primeiro, 867 00:50:10,418 --> 00:50:11,666 soldados cifrados saiam do trem agora! 868 00:50:11,667 --> 00:50:13,666 Como você está em termos de artilharia? 869 00:50:13,667 --> 00:50:16,167 Ainda tenho alguns GPS sobrando. 870 00:50:16,458 --> 00:50:19,000 Deixe-os no trem, eliminar esse alvo. 871 00:50:19,167 --> 00:50:21,583 Os outros dois vinte e seis pode retornar para k-2. 872 00:50:46,292 --> 00:50:46,750 Wanli, 873 00:50:46,917 --> 00:50:48,042 vá pegar as rações de comida! 874 00:50:58,083 --> 00:50:58,708 Retiro! 875 00:50:58,958 --> 00:51:00,167 Retire-se do trem! 876 00:51:00,500 --> 00:51:01,375 Retire-se do trem! 877 00:51:01,376 --> 00:51:03,000 Pare de descarregar! Retiro! 878 00:51:10,000 --> 00:51:12,042 Pressa! Pressa! 879 00:51:13,250 --> 00:51:15,291 Shan, pegue mais um pouco! 880 00:51:15,292 --> 00:51:16,292 OK. 881 00:51:16,417 --> 00:51:17,417 Wanli, 882 00:51:18,333 --> 00:51:19,666 pare de levar suprimentos, vá! 883 00:51:19,667 --> 00:51:20,667 Wanli! 884 00:51:21,667 --> 00:51:22,667 Qianli! 885 00:51:23,292 --> 00:51:24,809 Como você pode correr enquanto carregava tanto? 886 00:51:24,833 --> 00:51:25,833 Jogue-os fora! 887 00:51:27,000 --> 00:51:28,000 Jogue-os agora! 888 00:51:28,667 --> 00:51:30,083 Você quer ser o alvo? 889 00:51:33,292 --> 00:51:37,292 Rumo 185, altitude 350. 890 00:51:37,417 --> 00:51:38,875 Maries estão armadas. 891 00:52:30,542 --> 00:52:31,625 Verifique as engrenagens. 892 00:52:46,542 --> 00:52:47,582 Instrutor, 893 00:52:47,583 --> 00:52:49,374 nossos transmissores de rádio e soldados cifrados estão bem. 894 00:52:49,375 --> 00:52:50,375 Ótimo. 895 00:52:55,208 --> 00:52:57,458 Os aviões inimigos irá patrulhar esta área com certeza. 896 00:52:57,667 --> 00:53:00,208 Existem poucas plantas e não há abrigos por perto. 897 00:53:00,333 --> 00:53:01,874 O mais urgente é encontrar um lugar para se esconder primeiro 898 00:53:01,875 --> 00:53:02,750 e então continue marchando no escuro. 899 00:53:02,833 --> 00:53:05,250 Depois de cruzar este rio, deveria haver lugares para se esconder. 900 00:53:05,833 --> 00:53:07,873 Para fazer isso rápido, este é o único caminho que podemos seguir. 901 00:53:13,125 --> 00:53:14,125 Em guarda, 1º esquadrão. 902 00:53:14,126 --> 00:53:15,375 O resto faz uma pausa. 903 00:53:16,750 --> 00:53:17,750 Wanli, 904 00:53:18,458 --> 00:53:20,058 por que você está guardando tantos casos de shell? 905 00:53:20,875 --> 00:53:23,582 O líder do pelotão disse que me daria o cabeças de bala quando chegarmos ao campo de batalha. 906 00:53:23,583 --> 00:53:24,500 Ele mentiu para você. 907 00:53:24,501 --> 00:53:26,167 Isto é apenas um monte de conchas inúteis. 908 00:53:26,833 --> 00:53:27,833 Realmente? 909 00:53:27,917 --> 00:53:28,917 Por que eu mentiria para você? 910 00:53:49,792 --> 00:53:50,792 Ótima pontaria! 911 00:53:51,667 --> 00:53:52,667 Isso não é nada. 912 00:53:52,708 --> 00:53:54,148 Você não me viu pulando pedras. 913 00:53:55,333 --> 00:53:56,917 O líder do pelotão intimidou você de novo? 914 00:53:58,042 --> 00:54:00,083 Quando entrei na empresa pela primeira vez, ele me intimidou muito. 915 00:54:00,583 --> 00:54:01,583 Deixe-me dizer a você, 916 00:54:01,625 --> 00:54:03,667 sua orelha direita está quase surda por causa das explosões. 917 00:54:03,833 --> 00:54:04,913 Eu sempre o repreendo perto disso. 918 00:54:05,750 --> 00:54:06,750 Você deveria tentar. 919 00:54:12,833 --> 00:54:15,625 Um mentiroso, 920 00:54:16,167 --> 00:54:18,500 espero que você se queime com o cigarro. 921 00:54:22,250 --> 00:54:23,749 Seu bastardo! 922 00:54:23,750 --> 00:54:24,500 Líder de pelotão. 923 00:54:24,667 --> 00:54:26,147 O comandante da companhia está procurando por você. 924 00:54:26,458 --> 00:54:27,458 Espere por mim aqui. 925 00:54:31,958 --> 00:54:32,958 Desculpas. 926 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 Meu erro. 927 00:54:34,792 --> 00:54:35,792 É a orelha esquerda. 928 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 Não fique mais bravo. 929 00:54:48,875 --> 00:54:49,708 Você é realmente incrível. 930 00:54:49,833 --> 00:54:50,833 Claro. 931 00:55:25,042 --> 00:55:27,202 Cada pelotão deverá prossiga na formação de batalha 466. 932 00:55:28,250 --> 00:55:31,850 Proteja os transmissores de rádio e cifra soldados entre o 2º e o 3º pelotões. 933 00:56:08,833 --> 00:56:09,833 Aviões de combate! 934 00:56:10,125 --> 00:56:11,333 Em que direção? 935 00:56:15,958 --> 00:56:17,167 Bem à nossa frente. 936 00:56:17,500 --> 00:56:18,208 Não temos tempo! 937 00:56:18,208 --> 00:56:19,042 Proteja-se! 938 00:56:19,042 --> 00:56:20,042 Abaixe-se! 939 00:56:48,583 --> 00:56:49,583 Não se mova 940 00:56:51,167 --> 00:56:52,167 ou morreremos todos! 941 00:57:29,250 --> 00:57:30,500 Eles estão de volta. 942 00:57:30,583 --> 00:57:31,792 Eles nos notaram? 943 00:57:34,333 --> 00:57:35,417 500 metros. 944 00:57:37,375 --> 00:57:38,583 350 metros. 945 00:57:40,375 --> 00:57:41,375 200 metros. 946 00:57:43,333 --> 00:57:44,333 Não podemos atirar! 947 00:57:46,083 --> 00:57:47,416 Com altitude de 30m e vento norte, 948 00:57:47,417 --> 00:57:48,625 Eu posso acertar. 949 00:57:48,875 --> 00:57:49,875 Eu acredito em você. 950 00:57:50,583 --> 00:57:52,663 Mas o outro vai pedir mais aviões de combate. 951 00:57:58,125 --> 00:58:00,250 Droga, holandês, vamos chamá-lo. 952 00:58:00,750 --> 00:58:02,750 Não estou vendo nada se movendo lá embaixo. 953 00:58:03,375 --> 00:58:06,457 Estou começando a me preocupar gelo se formando ao redor dos meus canhões. 954 00:58:06,458 --> 00:58:07,458 Ei, 955 00:58:07,833 --> 00:58:09,125 você vê aqueles cadáveres? 956 00:58:09,583 --> 00:58:10,624 Que tal uma corrida de armas? 957 00:58:10,625 --> 00:58:11,625 Haha, 958 00:58:12,125 --> 00:58:14,124 10 dólares dizem que eu os bombardeio melhor! 959 00:58:14,125 --> 00:58:15,125 Tudo bem! 960 00:58:23,125 --> 00:58:24,958 Eles deram uma volta. 961 00:58:55,500 --> 00:58:56,957 Você me deve 10, holandês! 962 00:58:56,958 --> 00:58:57,625 Caramba! 963 00:58:57,626 --> 00:58:59,167 Mais uma vez, faça 50! 964 00:59:33,250 --> 00:59:34,541 Até onde fomos? 965 00:59:34,542 --> 00:59:36,125 Não podemos morrer aqui! 966 00:59:36,750 --> 00:59:37,750 Vamos, 967 00:59:38,083 --> 00:59:39,667 vamos matar esses bastardos! 968 00:59:42,292 --> 00:59:43,542 Eu vou matar você! 969 00:59:43,875 --> 00:59:44,417 Vamos! 970 00:59:44,625 --> 00:59:45,707 O 1º e o 2º pelotões, vire à direita. 971 00:59:45,708 --> 00:59:46,832 O 3º e o 4º pelotões, vire à esquerda. 972 00:59:46,833 --> 00:59:47,625 Siga minhas ordens! 973 00:59:47,626 --> 00:59:49,332 Acompanhe os transmissores de rádio e os soldados cifrados saiam primeiro! 974 00:59:49,333 --> 00:59:50,333 Rogeh 975 01:00:26,542 --> 01:00:29,416 Marmota 2, marmota 4, este é o líder da marmota. 976 01:00:29,417 --> 01:00:30,583 Forme-se em mim. 977 01:00:30,792 --> 01:00:35,917 7º fuzileiro naval tac-p relatou tropa concentrações ao sul dos 25-norte. 978 01:00:36,208 --> 01:00:37,583 Cópia sólida. 979 01:00:38,500 --> 01:00:40,292 Alvos ao vivo desta vez! 980 01:00:40,417 --> 01:00:41,749 Vamos rasgá-los! 981 01:00:41,750 --> 01:00:42,875 Você conseguiu! 982 01:01:26,542 --> 01:01:28,309 Como está o rádio transmissores e soldados cifrados? 983 01:01:28,333 --> 01:01:30,375 8 danificados e 12 ainda utilizáveis. 984 01:01:30,792 --> 01:01:32,875 Felizmente, os soldados cifrados estão bem. 985 01:01:53,917 --> 01:01:56,042 Um soldado nunca deveria colocou a arma no chão. 986 01:02:04,458 --> 01:02:05,458 O que é isso? 987 01:02:06,625 --> 01:02:07,708 Eu não estou te contando. 988 01:02:12,250 --> 01:02:13,250 Qianli, 989 01:02:14,917 --> 01:02:16,250 Zhang Xiaoshan morreu. 990 01:02:26,083 --> 01:02:27,542 Você experimentará coisas assim 991 01:02:30,542 --> 01:02:32,042 muitas vezes no futuro. 992 01:02:37,250 --> 01:02:38,250 Onde fica sua cidade natal? 993 01:02:39,708 --> 01:02:41,188 Montanha Yimeng, na província de Shandong, 994 01:02:42,250 --> 01:02:43,250 cidade de Linyi, 995 01:02:43,708 --> 01:02:44,708 vá para a cidade. 996 01:02:46,292 --> 01:02:47,652 Ele é dois meses mais novo que você. 997 01:03:05,417 --> 01:03:06,417 Vamos. 998 01:03:19,625 --> 01:03:21,292 Podemos encontrar inimigos à frente. 999 01:03:23,333 --> 01:03:24,542 Não seja um exibicionista. 1000 01:03:29,167 --> 01:03:32,583 "Montanhas Nannim" 1001 01:03:32,708 --> 01:03:36,374 senhor, não estou detectando nenhum atividade de transmissão de rádio aqui. 1002 01:03:36,375 --> 01:03:37,457 Impossível! 1003 01:03:37,458 --> 01:03:39,624 Com tantos chineses soldados em movimento, 1004 01:03:39,625 --> 01:03:42,082 eles têm que ser comunicando-se uns com os outros. 1005 01:03:42,083 --> 01:03:43,542 Eu sei que eles estão lá embaixo. 1006 01:03:43,708 --> 01:03:46,125 Esta é a última grade quadrado que não cobrimos. 1007 01:04:13,083 --> 01:04:15,667 Uma hora. Voe mais baixo para dar uma olhada. 1008 01:04:16,583 --> 01:04:19,250 Ala 2, você pega o lado leste do vale. 1009 01:04:32,000 --> 01:04:33,083 Abrir a porta. 1010 01:04:33,458 --> 01:04:34,292 Senhor, 1011 01:04:34,293 --> 01:04:35,666 o vento está muito forte lá fora. 1012 01:04:35,667 --> 01:04:37,167 Abrir a porta! 1013 01:04:50,750 --> 01:04:52,458 Tenente, leve-nos para baixo! 1014 01:04:52,917 --> 01:04:54,207 Negativo, senhor! 1015 01:04:54,208 --> 01:04:55,750 É muito perigoso! 1016 01:04:59,583 --> 01:05:00,583 Mais baixo! 1017 01:05:13,167 --> 01:05:14,333 Dê-me a câmera. 1018 01:05:26,875 --> 01:05:29,167 Tenente, leve-nos para a próxima zona! 1019 01:05:53,125 --> 01:05:54,125 Parar! 1020 01:06:02,750 --> 01:06:03,333 Comandante da companhia, 1021 01:06:03,334 --> 01:06:05,334 há tiros no outro lado da montanha. 1022 01:06:05,417 --> 01:06:06,083 Notifique o instrutor político. 1023 01:06:06,083 --> 01:06:07,083 Rogen 1024 01:06:26,292 --> 01:06:27,708 Parece que são nossos camaradas. 1025 01:06:33,708 --> 01:06:34,875 São nossos camaradas, de fato. 1026 01:06:43,667 --> 01:06:45,667 Eles são dominados pelos americanos. 1027 01:06:51,333 --> 01:06:53,042 Os inimigos são tão poderosos. 1028 01:06:53,458 --> 01:06:55,082 Se não ajudarmos, 1029 01:06:55,083 --> 01:06:57,000 eles não sobreviverão por mais de 20 minutos. 1030 01:06:57,833 --> 01:06:58,916 Vocês dois continuem com os transmissores de rádio 1031 01:06:58,917 --> 01:07:00,249 para taeyu-dong. 1032 01:07:00,250 --> 01:07:01,542 Certifique-se de chegar a tempo. 1033 01:07:02,042 --> 01:07:04,323 Yu congrong, ping ele, e o 1º esquadrão fica comigo aqui. 1034 01:07:04,458 --> 01:07:05,938 Dê-me um de seus esquadrões de artilharia. 1035 01:07:06,417 --> 01:07:08,137 Farei com que o 3º esquadrão de artilharia o siga. 1036 01:07:08,458 --> 01:07:09,958 Deixe-me entrar na luta. 1037 01:07:11,458 --> 01:07:14,291 Esta é a primeira vez que lutamos cara a cara com nós. Exército. 1038 01:07:14,292 --> 01:07:15,917 Eu deveria estar aqui. 1039 01:07:16,542 --> 01:07:18,625 Além disso, estudei inglês por dois anos sozinho. 1040 01:07:23,042 --> 01:07:24,042 Solicitação aprovada. 1041 01:09:50,083 --> 01:09:51,083 Fogo! 1042 01:09:59,708 --> 01:10:01,292 Volte! Volte! 1043 01:10:20,583 --> 01:10:21,583 Ataque! 1044 01:10:23,958 --> 01:10:24,958 Cubra-os! 1045 01:10:38,292 --> 01:10:40,292 Cadê meu m20, caramba! 1046 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 Fogo! 1047 01:10:44,542 --> 01:10:46,792 Mover! Volte! 1048 01:10:46,917 --> 01:10:47,875 Volte! 1049 01:10:47,876 --> 01:10:50,458 Vá buscar o ponto mais alto e tire os morteiros! 1050 01:10:58,500 --> 01:10:59,500 Ataque! 1051 01:11:06,500 --> 01:11:08,660 Ji chungeng da 6ª empresa do 172º regimento! 1052 01:11:09,000 --> 01:11:11,600 Este é Wu Qianli da 7ª empresa, o 1º regimento de assalto. 1053 01:11:12,042 --> 01:11:14,875 Nossa missão é explodir até nós. Torre de sinal, 1054 01:11:15,292 --> 01:11:18,412 cortar a conexão entre nós. Linha de frente e sede no lago Changjin! 1055 01:11:19,958 --> 01:11:21,249 O poder de fogo inimigo é muito feroz 1056 01:11:21,250 --> 01:11:23,041 e estamos sofrendo pesadas baixas! 1057 01:11:23,042 --> 01:11:25,833 Nosso dinamiter foi morto certo perto do estábulo em frente à torre. 1058 01:11:33,417 --> 01:11:34,125 Líder de pelotão, 1059 01:11:34,333 --> 01:11:35,333 Wu Wanli desapareceu! 1060 01:11:37,375 --> 01:11:38,083 Diga-lhes para pararem na frente. 1061 01:11:38,083 --> 01:11:38,667 Sim. 1062 01:11:38,875 --> 01:11:40,125 Todos parem! 1063 01:11:41,167 --> 01:11:42,167 Ele está ficando para trás? 1064 01:11:42,833 --> 01:11:43,893 Como diabos ele está ficando para trás! 1065 01:11:43,917 --> 01:11:45,167 Aquele pequeno bastardo! 1066 01:11:50,583 --> 01:11:51,333 Lei, 1067 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 ouvir. 1068 01:12:12,667 --> 01:12:14,000 Estas são tropas de reforço. 1069 01:12:14,625 --> 01:12:15,625 O que devemos fazer? 1070 01:12:15,792 --> 01:12:17,375 Não podemos deixá-los passar. 1071 01:12:17,750 --> 01:12:19,042 Pare-os aqui mesmo. 1072 01:12:21,167 --> 01:12:23,999 Providencie uma equipe para escoltar o rádio transmissores e soldados cifrados à frente. 1073 01:12:24,000 --> 01:12:25,667 Os tanques têm visão limitada. 1074 01:12:26,125 --> 01:12:27,332 Ocuparemos as alturas de comando. 1075 01:12:27,333 --> 01:12:28,958 Os tanques não podem nos atingir lá. 1076 01:12:29,208 --> 01:12:31,499 Os morteiros precisam concentrar o poder de fogo 1077 01:12:31,500 --> 01:12:33,167 e eliminar seus transportadores de tropas primeiro. 1078 01:12:46,375 --> 01:12:47,457 Por que você está aqui? 1079 01:12:47,458 --> 01:12:48,458 Não suba aqui! 1080 01:14:08,167 --> 01:14:10,499 - Tem outro, pegue ele! - Onde? 1081 01:14:10,500 --> 01:14:12,917 Duas horas, continue atirando! 1082 01:14:50,500 --> 01:14:51,792 Quem te disse para vir aqui? 1083 01:14:52,250 --> 01:14:53,250 Entre agora! 1084 01:14:59,083 --> 01:15:00,000 Yu congrong! 1085 01:15:00,000 --> 01:15:00,542 Sim, senhor! 1086 01:15:00,625 --> 01:15:01,542 Vamos pegar o pacote de dinamite! 1087 01:15:01,542 --> 01:15:02,542 Rogeh 1088 01:15:04,292 --> 01:15:06,375 peça ao resto para definir a defesa e salve os feridos! 1089 01:15:09,042 --> 01:15:10,042 Pressa! Vá lá! 1090 01:15:40,875 --> 01:15:41,958 Sim, a faca! 1091 01:15:42,792 --> 01:15:43,792 Líder de pelotão. 1092 01:15:52,917 --> 01:15:54,292 Proteja-se! 1093 01:16:11,583 --> 01:16:12,583 Fogo! 1094 01:16:15,542 --> 01:16:16,667 Emboscada da colina! 1095 01:16:17,042 --> 01:16:18,042 Batida! 1096 01:16:20,250 --> 01:16:21,250 Fogo! 1097 01:16:40,458 --> 01:16:44,208 Encontre alguma cobertura, me dê as posições desses morteiros! 1098 01:16:45,500 --> 01:16:47,083 Mover! Mover! 1099 01:16:48,542 --> 01:16:50,042 Retiro! Retiro! 1100 01:16:50,792 --> 01:16:52,125 Atraia-os colina acima! 1101 01:17:01,125 --> 01:17:02,417 Granada! Pressa! 1102 01:17:10,917 --> 01:17:11,917 Yu congrong! 1103 01:17:12,458 --> 01:17:13,458 Estou bem! 1104 01:17:16,042 --> 01:17:17,042 Ah! 1105 01:17:20,417 --> 01:17:21,417 Não venha! 1106 01:17:53,375 --> 01:17:54,375 Eu irei desviá-los! 1107 01:17:54,542 --> 01:17:55,333 Ouça meus tiros! 1108 01:17:55,333 --> 01:17:56,333 Rogeh 1109 01:18:04,125 --> 01:18:05,500 Cuidado com suas costas! 1110 01:18:09,208 --> 01:18:11,208 Instrutor, problema resolvido. 1111 01:19:33,625 --> 01:19:34,625 Esfaqueie-o! 1112 01:19:40,208 --> 01:19:41,208 Esfaquear! 1113 01:19:43,292 --> 01:19:44,292 Esfaqueie-o! 1114 01:20:12,125 --> 01:20:13,125 Yu congrong! 1115 01:21:03,667 --> 01:21:05,542 Cubra-me, vou atrás dele. 1116 01:21:09,583 --> 01:21:10,583 Granada! 1117 01:21:21,542 --> 01:21:22,542 Venha aqui! 1118 01:21:35,958 --> 01:21:37,038 Agache-se e não se mova! 1119 01:21:41,208 --> 01:21:42,208 Se apresse! 1120 01:21:43,042 --> 01:21:44,042 Aqui! 1121 01:21:45,500 --> 01:21:46,500 Fique abaixado. 1122 01:21:51,292 --> 01:21:52,083 Stevens! 1123 01:21:52,084 --> 01:21:53,457 Nove horas, tire-os! 1124 01:21:53,458 --> 01:21:54,458 Entendi! 1125 01:22:32,333 --> 01:22:33,333 Comandante da companhia! 1126 01:22:38,208 --> 01:22:39,928 Você fica aqui e não sai daí. 1127 01:22:40,708 --> 01:22:41,708 Lembrar! 1128 01:22:42,042 --> 01:22:43,042 Aqui está a granada. 1129 01:22:44,417 --> 01:22:45,708 Conte até cinco e solte. 1130 01:22:46,792 --> 01:22:47,792 OK. 1131 01:22:51,500 --> 01:22:52,958 Mantenha a cadência de tiro! 1132 01:23:17,583 --> 01:23:18,583 Prepare-se. 1133 01:23:19,875 --> 01:23:21,458 Um dois três! 1134 01:24:02,458 --> 01:24:03,458 No ar? 1135 01:24:04,625 --> 01:24:05,625 Mais uma vez! 1136 01:24:39,208 --> 01:24:41,375 Yu, pegue seu homem e vá explodir a torre de sinalização! 1137 01:25:07,083 --> 01:25:08,083 Yu congrong! 1138 01:25:11,000 --> 01:25:14,082 Ei, terceiro, empurre o aterro! 1139 01:25:14,083 --> 01:25:16,167 Empurre para cima, empurre o aterro! 1140 01:25:16,542 --> 01:25:17,542 Mover! Mover! 1141 01:25:19,417 --> 01:25:20,708 Empresa do caos, 1142 01:25:20,917 --> 01:25:22,375 assalto através da emboscada! 1143 01:25:22,500 --> 01:25:24,292 Tanque 1-1 e 1-2 1144 01:25:24,417 --> 01:25:25,750 empurre para a torre! 1145 01:26:12,708 --> 01:26:13,833 Vá para o inferno! 1146 01:26:20,042 --> 01:26:21,417 Vá para o inferno! 1147 01:26:26,292 --> 01:26:27,374 Droga! 1148 01:26:27,375 --> 01:26:28,708 Minha arma de arco está emperrada! 1149 01:27:43,875 --> 01:27:44,875 Comandante da companhia! 1150 01:28:20,375 --> 01:28:22,457 Comandante da companhia wu, nós dois. Tanques 1151 01:28:22,458 --> 01:28:24,833 e uma dúzia de soldados de infantaria estão indo para cá! 1152 01:28:26,583 --> 01:28:29,393 Yu congrong, os EUA. Tanque que apreendemos a batalha do sul de Shandong, 1153 01:28:29,417 --> 01:28:30,518 você ainda se lembra de como usá-lo? 1154 01:28:30,542 --> 01:28:31,542 Sim! 1155 01:28:44,375 --> 01:28:46,375 Merda, não consigo ver nada! 1156 01:28:46,792 --> 01:28:48,333 Eu também não, o que foi isso? 1157 01:29:22,708 --> 01:29:23,708 Parar! 1158 01:29:46,500 --> 01:29:47,707 Aguente firme! 1159 01:29:47,708 --> 01:29:49,167 Eu não posso parar com isso. 1160 01:30:48,625 --> 01:30:50,583 Ah! 1161 01:31:08,167 --> 01:31:09,167 Você está bem? 1162 01:31:12,333 --> 01:31:13,333 Estou bem. 1163 01:31:13,708 --> 01:31:14,708 Vamos sair. 1164 01:31:43,542 --> 01:31:44,542 36, 1165 01:31:44,667 --> 01:31:45,750 37, 1166 01:31:46,625 --> 01:31:47,625 38, 1167 01:31:47,958 --> 01:31:48,958 39, 1168 01:31:49,417 --> 01:31:50,417 40, 1169 01:31:50,833 --> 01:31:51,833 41, 1170 01:31:52,417 --> 01:31:53,417 42, 1171 01:31:53,750 --> 01:31:54,750 43... 1172 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 26, 1173 01:32:30,583 --> 01:32:31,833 27... 1174 01:32:37,958 --> 01:32:38,958 36, 1175 01:32:39,083 --> 01:32:40,083 37, 1176 01:32:40,125 --> 01:32:41,000 38, 1177 01:32:41,001 --> 01:32:42,042 39... 1178 01:32:54,375 --> 01:32:55,375 Ataque! 1179 01:32:58,083 --> 01:32:59,208 Atenção! 1180 01:33:05,125 --> 01:33:06,250 Correr! 1181 01:33:20,417 --> 01:33:22,332 Merda, temos que sair daqui! 1182 01:33:22,333 --> 01:33:24,125 Ir! Ir! Ir! 1183 01:35:12,833 --> 01:35:14,333 A culpa é do papai. 1184 01:35:52,083 --> 01:35:53,458 Espero que nossa próxima geração 1185 01:35:56,083 --> 01:35:58,333 não precisa mais sobreviver à guerra. 1186 01:36:05,875 --> 01:36:07,583 Por que você não cumpriu as ordens? 1187 01:36:08,542 --> 01:36:10,083 Como você pode vir aqui sozinho? 1188 01:36:13,833 --> 01:36:15,375 Eu quero estar com você. 1189 01:36:17,292 --> 01:36:18,500 Esse é o seu motivo? 1190 01:36:21,458 --> 01:36:23,000 Porque você é meu irmão. 1191 01:36:34,500 --> 01:36:35,542 Está com fome? 1192 01:36:48,542 --> 01:36:49,625 No exército, 1193 01:36:49,917 --> 01:36:51,167 você deve obedecer às ordens. 1194 01:36:51,833 --> 01:36:53,208 Seus camaradas de armas podem morrer 1195 01:36:54,000 --> 01:36:56,250 pelo seu erro se você agir por conta própria. 1196 01:36:57,708 --> 01:36:58,958 Você entende? 1197 01:37:08,917 --> 01:37:10,333 Vá escrever uma autocrítica. 1198 01:37:13,208 --> 01:37:14,750 O que é autocrítica? 1199 01:37:24,167 --> 01:37:30,208 "Aeroporto dos EUA hagaru-ri, frente oriental" 1200 01:37:30,792 --> 01:37:33,292 sede de hagaru-ri, 1201 01:37:33,333 --> 01:37:34,750 Whirlybird 1, acabou. 1202 01:37:35,167 --> 01:37:36,583 Vá em frente, Whirlybird 1. 1203 01:37:37,167 --> 01:37:39,167 Onde você quer que nos acomodemos? Sobre. 1204 01:37:39,417 --> 01:37:41,375 Vá para a panela 1, acabou. 1205 01:37:41,500 --> 01:37:42,708 Recebido, fora. 1206 01:37:51,042 --> 01:37:52,042 Atenção! 1207 01:37:52,125 --> 01:37:52,958 À vontade. 1208 01:37:53,083 --> 01:37:54,833 Senhor, aqui está o relatório. 1209 01:37:54,875 --> 01:37:55,458 Senhor, 1210 01:37:55,625 --> 01:37:57,083 amêndoa geral está aqui. 1211 01:38:10,792 --> 01:38:11,792 Atenção! 1212 01:38:12,250 --> 01:38:14,208 General Oliver Smith, 1213 01:38:15,208 --> 01:38:17,583 que diabos é aquela pista de pouso lá fora? 1214 01:38:18,167 --> 01:38:19,417 Estou construindo um aeroporto. 1215 01:38:19,458 --> 01:38:21,541 Porque é essencial se Eu vou ser responsável 1216 01:38:21,542 --> 01:38:23,042 por todas as vidas aqui. 1217 01:38:23,083 --> 01:38:23,708 Um café. 1218 01:38:23,750 --> 01:38:26,042 É um erro fatal travar uma guerra 1219 01:38:26,083 --> 01:38:28,167 sem vontade de vencer, ponto final! 1220 01:38:29,333 --> 01:38:31,208 Dê uma olhada lá fora, general. 1221 01:38:31,917 --> 01:38:34,666 Nossos soldados estão presos entre cadeias de montanhas infernais 1222 01:38:34,667 --> 01:38:36,125 e temperaturas congelantes. 1223 01:38:36,292 --> 01:38:38,083 E agora temos relatórios 1224 01:38:38,125 --> 01:38:40,167 de chineses hostis em Yunshan. 1225 01:38:40,208 --> 01:38:42,792 Suas ordens eram para seguir em frente! 1226 01:38:42,917 --> 01:38:44,708 Esta não será a guerra rápida 1227 01:38:44,750 --> 01:38:46,167 que MacArthur esperava. 1228 01:38:46,208 --> 01:38:48,167 Esta guerra está dentro do cronograma! 1229 01:38:48,250 --> 01:38:50,167 E sua tarefa é mantê-lo, 1230 01:38:50,208 --> 01:38:51,250 Smith! 1231 01:38:51,292 --> 01:38:53,125 Em matéria de tarefas, 1232 01:38:53,625 --> 01:38:55,832 Eu sou o chefe desta força-tarefa, 1233 01:38:55,833 --> 01:38:57,042 Eduardo. 1234 01:38:57,917 --> 01:38:59,125 Onde está o café? 1235 01:39:01,333 --> 01:39:02,625 Quando tudo isso acabar, 1236 01:39:03,125 --> 01:39:06,250 você vai enfrentar as consequências. 1237 01:39:08,792 --> 01:39:09,792 Sim, 1238 01:39:09,833 --> 01:39:11,542 todos nós iremos, Edward. 1239 01:39:12,500 --> 01:39:13,833 Todos nós iremos. 1240 01:39:15,708 --> 01:39:17,458 25 de novembro, 1241 01:39:17,667 --> 01:39:20,125 os meus homens estarão na linha oeste. 1242 01:39:20,667 --> 01:39:22,250 E se você não aparecer, 1243 01:39:22,625 --> 01:39:24,208 Vou mandar escalpelar você! 1244 01:39:24,542 --> 01:39:27,000 Vou escalpelar você com minhas próprias mãos! 1245 01:39:36,500 --> 01:39:38,458 Um torrão de açúcar, senhor? 1246 01:39:52,542 --> 01:39:53,625 Ping ele, Changgui. 1247 01:39:54,375 --> 01:39:55,458 Espera. 1248 01:39:56,000 --> 01:39:57,167 Espera. 1249 01:39:57,208 --> 01:39:58,208 Vocês estão com fome? 1250 01:39:59,583 --> 01:40:00,708 Claro. 1251 01:40:01,208 --> 01:40:02,292 Tenha paciência. 1252 01:40:14,292 --> 01:40:15,375 Nosso próprio povo. 1253 01:40:15,875 --> 01:40:16,875 Eu vejo isso. 1254 01:40:21,542 --> 01:40:22,167 Oficial sênior, 1255 01:40:22,168 --> 01:40:23,499 a 7ª empresa interpenetrante está aqui 1256 01:40:23,500 --> 01:40:24,792 para entregar 12 transmissores de rádio 1257 01:40:25,125 --> 01:40:27,005 e 4 cifradores por ordem, por favor verifique-os. 1258 01:40:28,500 --> 01:40:30,458 Li, mostre primeiro aos funcionários da cifra. 1259 01:40:30,500 --> 01:40:31,000 Sim. 1260 01:40:31,001 --> 01:40:32,499 Camaradas, tragam os rádios. 1261 01:40:32,500 --> 01:40:33,042 Sim! 1262 01:40:33,043 --> 01:40:34,542 Pessoal, venham comigo. 1263 01:40:43,500 --> 01:40:45,332 Liu, leve-os para descansar um pouco. 1264 01:40:45,333 --> 01:40:46,333 Sim. 1265 01:40:46,625 --> 01:40:47,665 Obrigado, oficial superior. 1266 01:40:50,000 --> 01:40:50,875 Wu, por favor, venha comigo. 1267 01:40:50,875 --> 01:40:51,792 Obrigado. 1268 01:40:51,792 --> 01:40:52,792 Vamos. 1269 01:40:56,083 --> 01:40:57,083 Ai! 1270 01:40:58,167 --> 01:40:59,167 Você não vai morrer. 1271 01:41:07,167 --> 01:41:08,333 O que você está escrevendo? 1272 01:41:09,250 --> 01:41:10,250 Sim, sim! 1273 01:41:25,542 --> 01:41:26,542 Camaradas, 1274 01:41:27,500 --> 01:41:28,916 deixe-me ler para todos vocês. 1275 01:41:28,917 --> 01:41:30,757 É do camarada Wu Wanli relatório de autocrítica. 1276 01:41:31,458 --> 01:41:32,458 Não, não, 1277 01:41:33,083 --> 01:41:35,000 é um relatório self-o. 1278 01:41:36,583 --> 01:41:40,500 Eu não ouvi o líder lei's o. 1279 01:41:41,917 --> 01:41:43,125 Fui até meu irmão. 1280 01:41:44,458 --> 01:41:46,167 Eu. Eu não farei isso de novo. 1281 01:41:49,500 --> 01:41:50,500 Instrutor político, 1282 01:41:50,625 --> 01:41:51,945 nosso pequeno camarada está crescendo. 1283 01:41:52,083 --> 01:41:53,000 Bela atitude, 1284 01:41:53,042 --> 01:41:54,708 mas não há sinal e não conta. 1285 01:41:56,000 --> 01:41:57,042 Assine então. 1286 01:41:59,083 --> 01:42:01,833 Se você bicar e quebrar o ovo por dentro, 1287 01:42:02,375 --> 01:42:03,935 você pode ter a chance de botar mais ovos. 1288 01:42:05,208 --> 01:42:06,417 Saia daqui! 1289 01:42:08,000 --> 01:42:09,000 E você. 1290 01:42:11,000 --> 01:42:12,332 Seu pequeno bastardo, 1291 01:42:12,333 --> 01:42:13,933 quem é você para zombar de outra pessoa? 1292 01:42:14,375 --> 01:42:15,375 Camaradas, 1293 01:42:16,083 --> 01:42:17,208 camarada yu congrong 1294 01:42:17,250 --> 01:42:18,875 estava com tanto medo que fez xixi nas calças 1295 01:42:18,917 --> 01:42:20,458 a primeira vez que ele foi para a batalha. 1296 01:42:20,500 --> 01:42:22,125 Fui eu quem lavou as calças dele. 1297 01:42:22,500 --> 01:42:24,125 Posso testemunhar isso. 1298 01:42:26,875 --> 01:42:28,957 Pessoal, deixem seus rasgados 1299 01:42:28,958 --> 01:42:30,916 ou roupas sujas aqui. 1300 01:42:30,917 --> 01:42:32,197 Vista essas roupas limpas. 1301 01:42:33,000 --> 01:42:34,476 Obrigado pela sua preocupação, camaradas. 1302 01:42:34,500 --> 01:42:35,208 Você trabalhou duro. 1303 01:42:35,458 --> 01:42:35,958 Dachuan, 1304 01:42:36,000 --> 01:42:36,708 escolha três uniformes limpos 1305 01:42:36,875 --> 01:42:38,309 e tire o algodão para fazer almofadas de primeiros socorros. 1306 01:42:38,333 --> 01:42:39,792 Compartilhe o resto com nossos camaradas. 1307 01:42:39,833 --> 01:42:41,417 Os soldados feridos têm prioridade. 1308 01:42:41,542 --> 01:42:43,750 Sim, os soldados feridos têm prioridade. 1309 01:42:46,958 --> 01:42:48,718 Trabalhando naquele pouco casa sua de novo? 1310 01:42:51,583 --> 01:42:53,167 Se eu não puder voltar, 1311 01:42:53,250 --> 01:42:55,667 entregar isso aos meus pais. 1312 01:42:56,542 --> 01:42:57,917 Eles não sabem ler. 1313 01:42:57,958 --> 01:43:01,542 Pergunte aos professores da aldeia para ler para eles. 1314 01:43:02,750 --> 01:43:03,874 Isso é um tabu. 1315 01:43:03,875 --> 01:43:05,708 Mude isso. Risque. 1316 01:43:07,875 --> 01:43:09,249 Você não tinha aquele pequeno triângulo 1317 01:43:09,250 --> 01:43:10,291 no diagrama anterior. 1318 01:43:10,292 --> 01:43:11,292 O que é? 1319 01:43:15,667 --> 01:43:17,000 Enterrei Baili lá. 1320 01:43:26,042 --> 01:43:27,625 Deixe-me ver. 1321 01:43:27,792 --> 01:43:32,208 Isso é legal. Isso é legal. 1322 01:43:35,375 --> 01:43:37,041 Camarada, você tem o suficiente para comer? 1323 01:43:37,042 --> 01:43:38,042 Sim. 1324 01:43:39,333 --> 01:43:40,667 Temos mais aqui se você quiser. 1325 01:43:58,542 --> 01:43:59,625 Yu, 1326 01:44:00,417 --> 01:44:02,875 quantos americanos faz um tem que matar para ser um herói? 1327 01:44:04,542 --> 01:44:06,042 Apenas dois? 1328 01:44:06,417 --> 01:44:07,625 Adicione um 0 atrás dele. 1329 01:44:08,583 --> 01:44:10,667 Tenho que matar 20 para ser um herói? 1330 01:44:11,958 --> 01:44:13,166 Você já é um herói 1331 01:44:13,167 --> 01:44:14,542 se você esteve no campo de batalha. 1332 01:44:15,708 --> 01:44:17,125 Quem é ele? 1333 01:44:24,875 --> 01:44:26,275 Você vai ficar na minha casa ou não? 1334 01:44:27,750 --> 01:44:30,070 Você não tem ninguém em sua cidade natal na montanha Yimeng de qualquer maneira. 1335 01:44:30,833 --> 01:44:31,958 Se você mora comigo, 1336 01:44:32,083 --> 01:44:33,292 você pode ficar no quarto do baili. 1337 01:44:34,000 --> 01:44:35,333 Você pode se casar 1338 01:44:35,542 --> 01:44:36,625 e tenho dois filhos lá 1339 01:44:37,000 --> 01:44:38,458 com sua futura esposa. 1340 01:44:40,833 --> 01:44:42,291 Parece um chiqueiro. 1341 01:44:42,292 --> 01:44:43,208 Eu não vou. 1342 01:44:43,208 --> 01:44:44,208 É bom se for um chiqueiro. 1343 01:44:44,208 --> 01:44:45,208 Lei, 1344 01:44:45,750 --> 01:44:46,750 se você cria porcos, 1345 01:44:46,751 --> 01:44:47,999 você pode viver uma vida boa. 1346 01:44:48,000 --> 01:44:49,000 Mais, 1347 01:44:49,001 --> 01:44:50,582 há comida e acomodação. 1348 01:44:50,583 --> 01:44:52,208 Você viverá uma vida feliz. 1349 01:44:53,000 --> 01:44:55,375 Tudo bem, eu posso ir. 1350 01:44:58,958 --> 01:45:00,041 Instrutor político, 1351 01:45:00,042 --> 01:45:01,667 qual deles é o comandante da companhia wu? 1352 01:45:03,792 --> 01:45:04,792 Vamos. 1353 01:45:06,000 --> 01:45:06,875 Comandante Wu, 1354 01:45:06,876 --> 01:45:08,042 ele está procurando por você. 1355 01:45:09,875 --> 01:45:11,499 Olá, comandante Wu. 1356 01:45:12,001 --> 01:45:13,249 Sou o secretário Liu da sede. 1357 01:45:13,250 --> 01:45:13,708 Olá. 1358 01:45:13,708 --> 01:45:14,250 Tem sido difícil para você. 1359 01:45:14,250 --> 01:45:15,250 É meu dever. 1360 01:45:15,500 --> 01:45:17,000 Mas sua empresa está partindo novamente. 1361 01:45:20,333 --> 01:45:21,457 Recebemos um telegrama de nossos superiores. 1362 01:45:21,458 --> 01:45:23,624 As frentes oriental e ocidental começarão um ataque geral juntos. 1363 01:45:23,625 --> 01:45:24,999 Os superiores perguntam à 7ª empresa 1364 01:45:25,000 --> 01:45:28,292 para chegar ao altiplano 1100 em sinhung-ni do lago Changjin. 1365 01:45:37,000 --> 01:45:38,125 Quando devemos partir? 1366 01:45:46,917 --> 01:45:47,917 Atenção, todos. 1367 01:45:48,125 --> 01:45:48,958 Em 5 minutos estaremos saindo. 1368 01:45:48,959 --> 01:45:50,000 Prepare-se para a partida. 1369 01:45:50,042 --> 01:45:51,125 Sim! 1370 01:46:01,750 --> 01:46:03,268 Centenas de milhares dos filhos de civis 1371 01:46:03,292 --> 01:46:04,732 estão indo para a guerra sob um comando. 1372 01:46:05,000 --> 01:46:06,542 Por que eu não deveria ir? 1373 01:46:08,125 --> 01:46:09,125 Peng, 1374 01:46:10,167 --> 01:46:11,500 deixe-o 1375 01:46:13,333 --> 01:46:14,833 ir com você. 1376 01:46:24,333 --> 01:46:30,625 "O 9º corpo segue para o lago Changjin" 1377 01:46:59,542 --> 01:47:04,083 "A linha de frente do 9º corpo ho chengfang-dong, Coreia" 1378 01:47:10,917 --> 01:47:13,083 |i_31ocll 1379 01:47:21,042 --> 01:47:22,167 Encomende da sede, 1380 01:47:22,625 --> 01:47:24,425 antes de chegarmos o local designado, 1381 01:47:24,458 --> 01:47:26,167 executar procedimentos padrão de silêncio de rádio. 1382 01:47:31,208 --> 01:47:33,833 Enviamos os uniformes acolchoados para as unidades de combate ainda? 1383 01:47:36,500 --> 01:47:37,708 Sem supremacia aérea, 1384 01:47:37,917 --> 01:47:39,917 é muito difícil garantir apoio logístico. 1385 01:47:40,208 --> 01:47:42,042 Além disso, nossa frota sofreu um ataque a bomba novamente. 1386 01:47:42,375 --> 01:47:43,375 Tao Yong, 1387 01:47:44,250 --> 01:47:46,332 devemos encontrar todos os meios possíveis 1388 01:47:46,333 --> 01:47:48,958 para enviar os uniformes acolchoados para nossas unidades da linha de frente o mais rápido possível! 1389 01:47:52,292 --> 01:47:55,542 Não podemos deixar nossos soldados morrerem congelados no campo de batalha. 1390 01:47:57,417 --> 01:47:59,999 Quantos dias durará nossa ração alimentar? 1391 01:48:00,000 --> 01:48:01,583 Se comermos uma batata por dia, 1392 01:48:01,833 --> 01:48:03,332 duraria no máximo até sinhung-ni. 1393 01:48:03,333 --> 01:48:05,957 Deveríamos encontrar uma maneira de salvar alguns 1394 01:48:05,958 --> 01:48:07,500 para os soldados feridos. 1395 01:48:08,750 --> 01:48:10,125 Pegue essas batatas. 1396 01:48:10,250 --> 01:48:10,917 OK. 1397 01:48:10,917 --> 01:48:11,917 Leve-os. 1398 01:48:14,000 --> 01:48:17,625 "23 de novembro de 1950" 1399 01:48:25,042 --> 01:48:27,208 Sem cortes, espere sua vez. 1400 01:48:38,833 --> 01:48:40,083 Saia daqui. 1401 01:48:40,125 --> 01:48:41,875 Vamos... eu só quero bacon. 1402 01:48:53,333 --> 01:48:54,417 Passe-os. 1403 01:49:18,000 --> 01:49:19,208 Aqui está um suave. 1404 01:49:27,417 --> 01:49:30,583 Tanta coisa para o pato Donald casa no Dia de Ação de Graças. 1405 01:49:30,667 --> 01:49:32,833 Em vez disso, ele enviou sua lista de desejos de Natal. 1406 01:49:33,208 --> 01:49:37,083 Eu não tenho porra nenhuma para ser grato por este Dia de Ação de Graças. 1407 01:49:38,875 --> 01:49:40,125 Essa é uma lista, 1408 01:49:40,583 --> 01:49:42,667 mas tudo o que quero fazer é ir para casa. 1409 01:50:03,000 --> 01:50:04,083 Qianli, 1410 01:50:04,792 --> 01:50:07,500 posso perguntar por que você sempre me intimidou quando eu era pequeno? 1411 01:50:09,417 --> 01:50:10,500 Eu fiz? 1412 01:50:11,250 --> 01:50:12,500 Sim. 1413 01:50:14,750 --> 01:50:16,000 Mamãe costumava me dar 1414 01:50:17,042 --> 01:50:18,292 todas as coisas boas para comer. 1415 01:50:19,417 --> 01:50:20,667 Depois que você nasceu, 1416 01:50:21,708 --> 01:50:22,958 isso não era para mim. 1417 01:50:41,375 --> 01:50:42,500 Pingue ele, 1418 01:50:42,542 --> 01:50:44,875 você ainda quer contar a verdade sobre baili? 1419 01:50:49,958 --> 01:50:51,958 Mantenha isso em seu coração. 1420 01:51:07,083 --> 01:51:08,792 Cuidado, velho. 1421 01:51:24,667 --> 01:51:26,792 Senhor, temos notícias da Força Aérea. 1422 01:51:30,917 --> 01:51:33,292 Minha família faz queijo brócolis para o Dia de Ação de Graças, 1423 01:51:33,333 --> 01:51:35,292 você quer vir e junte-se a nós no próximo ano em casa? 1424 01:51:35,792 --> 01:51:37,000 Eu vou, cara. 1425 01:51:37,333 --> 01:51:38,917 Se chegarmos em casa. 1426 01:51:39,833 --> 01:51:40,833 Atenção! 1427 01:51:40,917 --> 01:51:41,917 À vontade. 1428 01:51:42,750 --> 01:51:43,750 Senhor. 1429 01:51:49,000 --> 01:51:50,333 Sem sinais do nosso inimigo, 1430 01:51:50,375 --> 01:51:52,957 nossos pilotos relataram lá houve interferência de sinal 1431 01:51:52,958 --> 01:51:55,042 toda vez que eles sobrevoavam esta área. 1432 01:51:57,083 --> 01:51:57,667 Aqui? 1433 01:51:57,917 --> 01:51:58,917 Sim, senhor. 1434 01:52:14,250 --> 01:52:16,333 "25 de novembro de 1950" 1435 01:52:17,042 --> 01:52:18,000 Eu não acredito! 1436 01:52:18,000 --> 01:52:18,750 Você tem que sair! 1437 01:52:18,875 --> 01:52:19,875 Denghua! 1438 01:52:21,667 --> 01:52:22,417 Desliguem os rádios! 1439 01:52:22,458 --> 01:52:22,917 Sim! 1440 01:52:22,918 --> 01:52:24,000 Desligue todos os rádios! 1441 01:52:24,542 --> 01:52:25,791 Gao ruixin! 1442 01:52:25,792 --> 01:52:26,292 Aqui! 1443 01:52:26,292 --> 01:52:27,125 Você trouxe o mapa? 1444 01:52:27,125 --> 01:52:27,750 Sim. 1445 01:52:27,833 --> 01:52:28,333 Vamos. 1446 01:52:28,458 --> 01:52:29,499 Os aviões inimigos estão aqui! 1447 01:52:29,500 --> 01:52:30,833 - Retire-se imediatamente! - Pressa! 1448 01:52:34,292 --> 01:52:35,625 Entre no abrigo antiaéreo! 1449 01:52:36,042 --> 01:52:37,125 Pressa! 1450 01:52:37,333 --> 01:52:38,333 Pressa! 1451 01:52:38,542 --> 01:52:39,624 - Garoto. - Pressa! 1452 01:52:39,625 --> 01:52:40,458 Aqueles que estão atrás, continuem! 1453 01:52:40,458 --> 01:52:41,458 Chegando! 1454 01:52:43,083 --> 01:52:45,583 Depressa, continue! 1455 01:52:46,750 --> 01:52:47,458 O que está errado? 1456 01:52:47,459 --> 01:52:48,499 Depressa, depressa! 1457 01:52:48,500 --> 01:52:49,916 Ainda há um mapa na parede. 1458 01:52:49,917 --> 01:52:51,499 Não temos muitos mapas em grande escala. 1459 01:52:51,500 --> 01:52:52,500 Pegue isso! 1460 01:52:59,542 --> 01:53:00,542 Segundo esquadrão, 1461 01:53:00,958 --> 01:53:02,542 prosseguir com a missão. 1462 01:54:15,708 --> 01:54:16,708 Comandante, 1463 01:54:16,792 --> 01:54:18,958 perdemos a comunicação com Taeyu-dong. 1464 01:54:33,917 --> 01:54:35,042 Comandante-chefe Peng, 1465 01:54:35,583 --> 01:54:37,333 estes foram deixados para trás pelo mártir, 1466 01:54:37,750 --> 01:54:38,958 secretário Liu. 1467 01:55:21,625 --> 01:55:22,833 Vice-comandante deng, 1468 01:55:23,417 --> 01:55:25,375 não temos nenhuma informação sobre o secretário Liu. 1469 01:55:25,833 --> 01:55:27,083 Quem era ele? 1470 01:55:27,167 --> 01:55:28,417 Qual era o nome completo dele? 1471 01:55:33,417 --> 01:55:34,500 Denghua. 1472 01:55:35,500 --> 01:55:36,792 Depois de amanhã, 1473 01:55:36,958 --> 01:55:40,166 que é 27 de novembro de 1950, 1474 01:55:40,167 --> 01:55:43,166 o 9º corpo começará seu ataque geral no lago Changjin. 1475 01:55:43,167 --> 01:55:44,417 Será que eles... 1476 01:55:45,042 --> 01:55:46,958 Eles sabem o que fazer? 1477 01:55:48,375 --> 01:55:49,458 Sim. 1478 01:55:50,750 --> 01:55:52,833 Dê-me um novo posto de comando! 1479 01:55:53,208 --> 01:55:54,417 Sim! 1480 01:56:16,583 --> 01:56:20,707 Atualmente... o 38º, 39º e 40º corpo 1481 01:56:20,708 --> 01:56:23,167 já reunimos no rio Chongchon. 1482 01:56:23,917 --> 01:56:27,499 Você deve concluir a implantação no zona de guerra do lago Changjin rapidamente. 1483 01:56:27,500 --> 01:56:29,582 Em dois dias, as frentes oriental e ocidental começarão 1484 01:56:29,583 --> 01:56:31,457 seu ataque geral ao mesmo tempo. 1485 01:56:31,458 --> 01:56:34,332 Song Shilun, lembre-se. 1486 01:56:34,333 --> 01:56:35,416 Lembrar! 1487 01:56:35,417 --> 01:56:37,333 Golpeie-os o mais forte que puder! 1488 01:56:41,333 --> 01:56:43,249 O 20º corpo separará e cercar os inimigos 1489 01:56:43,250 --> 01:56:45,707 em koto-ri, yudam-ni e hagaru-ri. 1490 01:56:45,708 --> 01:56:47,666 Certifique-se de que o 27º corpo concentra seu poder de fogo 1491 01:56:47,667 --> 01:56:49,458 para aniquilar nós. Exército em Sinhung-ni. 1492 01:56:49,500 --> 01:56:49,958 Sim! 1493 01:56:50,375 --> 01:56:52,518 Depois que o 27º corpo destrói dois grandes grupos de inimigos, 1494 01:56:52,542 --> 01:56:54,249 destruir imediatamente o aeroporto em hagaru-ri 1495 01:56:54,250 --> 01:56:55,332 e cortar o inimigo comunicação aérea. 1496 01:56:55,333 --> 01:56:56,000 Sim. 1497 01:56:56,001 --> 01:56:58,791 Enquanto isso, pare os inimigos de reforçar o norte. 1498 01:56:58,792 --> 01:56:59,333 Sim. 1499 01:56:59,334 --> 01:57:01,457 Onde está o 27º corpo agora? 1500 01:57:01,458 --> 01:57:03,309 Eles já alcançaram o local designado. 1501 01:57:03,333 --> 01:57:06,458 Comande o 27º corpo para se proteger e ficar de prontidão 1502 01:57:06,708 --> 01:57:08,749 para que possamos prevenir o inimigo de escapar para o sul 1503 01:57:08,750 --> 01:57:10,207 onde está o 26º corpo agora? 1504 01:57:10,208 --> 01:57:11,541 De acordo com o plano original, 1505 01:57:11,542 --> 01:57:13,332 eles estão a 100 quilômetros de Koto-ri. 1506 01:57:13,333 --> 01:57:14,416 Comande o 26º corpo para 1507 01:57:14,417 --> 01:57:16,541 marchar imediatamente 50 quilômetros em direção ao lago Changjin. 1508 01:57:16,542 --> 01:57:17,542 Sim. 1509 01:57:18,417 --> 01:57:21,207 O 20º e 27º corpo prepare-se imediatamente para a batalha 1510 01:57:21,208 --> 01:57:23,041 e agir simultaneamente com a frente ocidental. 1511 01:57:23,042 --> 01:57:25,666 Comece o ataque geral 1512 01:57:25,667 --> 01:57:26,708 às 16h30 do dia 27! 1513 01:57:27,292 --> 01:57:28,292 Sim! 1514 01:57:42,292 --> 01:57:44,458 Qual é a temperatura mais baixa esta noite? 1515 01:57:45,125 --> 01:57:46,625 40°c abaixo de zero. 1516 01:57:52,333 --> 01:57:55,208 Não estamos apenas lutando contra os americanos. 1517 01:57:56,708 --> 01:57:59,125 Também estamos lutando contra Deus. 1518 01:58:02,917 --> 01:58:06,166 Geral, temos relatos de Ataque chinês em força de divisão 1519 01:58:06,167 --> 01:58:08,000 tanto em Tokchon quanto em Nyongwon. 1520 01:58:09,208 --> 01:58:11,917 Isso é muito mais do que o g2 estimou. 1521 01:58:12,167 --> 01:58:14,875 Outras quatro roupas são também estando decididamente engajados. 1522 01:58:15,000 --> 01:58:17,500 Toda a frente é sob ataque pesado, senhor. 1523 01:58:19,125 --> 01:58:20,624 De onde eles vêm? 1524 01:58:20,625 --> 01:58:23,416 Eles caem do maldito céu? 1525 01:58:23,417 --> 01:58:26,583 Não sabemos senhor, mas os relatórios estão chegando. 1526 01:58:30,875 --> 01:58:35,125 "Lago Changjin, frente oriental" 1527 01:58:59,125 --> 01:59:00,708 Mova-se, mova-se, mova-se! 1528 01:59:02,708 --> 01:59:04,792 Ei, coloque mais luz aí! 1529 01:59:09,667 --> 01:59:13,792 “A 9ª companhia do exército voluntário” 1530 01:59:17,292 --> 01:59:18,667 recebemos um comando? 1531 01:59:27,458 --> 01:59:28,083 Você aí 1532 01:59:28,167 --> 01:59:28,750 pegue seus pés 1533 01:59:28,750 --> 01:59:29,750 apresse-se! 1534 01:59:30,792 --> 01:59:32,832 Traga essas caixas aqui! 1535 01:59:32,833 --> 01:59:33,458 Mova-se mais rápido! 1536 01:59:33,458 --> 01:59:34,458 Pegue um pouco mais! 1537 01:59:34,875 --> 01:59:35,542 Bem ali! 1538 01:59:35,543 --> 01:59:36,875 Empilhem-nos, rapazes! 1539 01:59:37,583 --> 01:59:38,999 Vamos, pegue! 1540 01:59:39,000 --> 01:59:40,000 Se apresse! 1541 01:59:40,208 --> 01:59:42,458 Não, não vejo nenhum sinal de inimigo. 1542 01:59:43,208 --> 01:59:45,582 Maldito soldado, isto não é a Coreia do Norte. 1543 01:59:45,583 --> 01:59:47,083 Este é o pólo norte. 1544 01:59:55,625 --> 01:59:59,792 “A 7ª companhia do exército voluntário” 1545 02:00:11,917 --> 02:00:13,250 Deixe-me segurar isso por um tempo. 1546 02:00:18,375 --> 02:00:19,833 O que eles estão cantando? 1547 02:00:24,500 --> 02:00:25,458 Não adormeça. 1548 02:00:25,458 --> 02:00:26,458 Acordar. 1549 02:00:35,958 --> 02:00:39,917 Feliz Natal. 1550 02:00:40,292 --> 02:00:41,292 O que isso significa? 1551 02:00:41,458 --> 02:00:43,666 É um feriado americano isso acontece antes do ano novo. 1552 02:00:43,667 --> 02:00:44,667 Chama-se Natal. 1553 02:00:46,042 --> 02:00:47,208 O que é? 1554 02:00:47,542 --> 02:00:49,167 Para ser tão feliz. 1555 02:00:49,458 --> 02:00:51,542 Afinal, suas vidas não são tão felizes. 1556 02:00:52,125 --> 02:00:54,333 Que MacArthur até disse que eles iriam 1557 02:00:54,667 --> 02:00:56,375 atravessar o rio yalu antes do ano novo 1558 02:00:56,833 --> 02:00:58,582 para que seus soldados pudessem ir para casa no feriado. 1559 02:00:58,583 --> 02:00:59,917 Besteira, 1560 02:01:00,125 --> 02:01:01,833 eles querem ir para casa no feriado? 1561 02:01:02,208 --> 02:01:03,792 Vou dar-lhes uma razão para irem para casa. 1562 02:01:13,833 --> 02:01:15,167 Você sente falta da mamãe? 1563 02:01:20,333 --> 02:01:21,333 Qianli, 1564 02:01:22,875 --> 02:01:24,708 quando baili morreu, 1565 02:01:25,500 --> 02:01:27,333 você estava ao lado dele? 1566 02:01:36,208 --> 02:01:38,333 Ele perdeu a metade inferior do corpo 1567 02:01:40,417 --> 02:01:41,750 da explosão. 1568 02:01:42,958 --> 02:01:44,457 Eu não poderia nem 1569 02:01:44,458 --> 02:01:45,792 enfiar seus intestinos de volta para dentro, 1570 02:01:47,667 --> 02:01:49,208 não importa o quanto eu tentei. 1571 02:01:53,000 --> 02:01:54,333 Ele disse 1572 02:01:54,875 --> 02:01:56,208 ele estava com frio. 1573 02:01:57,458 --> 02:01:59,000 Eu o segurei em meus braços. 1574 02:02:02,458 --> 02:02:04,208 Seus lábios 1575 02:02:07,833 --> 02:02:10,042 eram roxos. 1576 02:02:11,917 --> 02:02:13,500 eu não consegui parar 1577 02:02:14,375 --> 02:02:16,292 seu sangramento. 1578 02:02:17,667 --> 02:02:19,083 Ele me perguntou 1579 02:02:20,208 --> 02:02:22,083 para ajudá-lo a tirar sua vida. 1580 02:02:38,708 --> 02:02:40,250 Qianli, 1581 02:02:41,625 --> 02:02:43,708 deixe-me ficar ao seu lado. 1582 02:02:48,917 --> 02:02:50,875 Acabo como baili, 1583 02:02:53,417 --> 02:02:55,042 você também pode me ajudar. 1584 02:03:06,958 --> 02:03:08,292 OK. 1585 02:03:24,792 --> 02:03:29,375 "26 de novembro de 1950" 1586 02:04:29,667 --> 02:04:30,750 Como tá indo? 1587 02:04:31,667 --> 02:04:32,750 Tanques, 1588 02:04:34,292 --> 02:04:35,750 meias-trilhas, 1589 02:04:39,167 --> 02:04:40,375 e QG. 1590 02:04:44,083 --> 02:04:46,875 Da direção e velocidade da marcha 1591 02:04:46,917 --> 02:04:49,333 do 31º corpo liderado pelos EUA. Exército 1592 02:04:49,500 --> 02:04:50,666 podemos prever isso 1593 02:04:50,667 --> 02:04:52,041 o QG do inimigo 1594 02:04:52,042 --> 02:04:53,708 será estabelecido em torno 1595 02:04:55,000 --> 02:04:57,208 as terras altas de 1100. 1596 02:04:57,875 --> 02:05:00,792 Eles são conhecidos como ursos polares. 1597 02:05:01,042 --> 02:05:03,000 Eles lutaram na Sibéria na segunda guerra mundial 1598 02:05:03,125 --> 02:05:05,583 e no Pacífico na Segunda Guerra Mundial. 1599 02:05:06,250 --> 02:05:07,833 Este é o seu trunfo. 1600 02:05:08,083 --> 02:05:09,832 Nós vamos mostrar a eles 1601 02:05:09,833 --> 02:05:12,042 quão duros são nossos punhos então. 1602 02:05:37,417 --> 02:05:39,375 Por que nada aconteceu? 1603 02:05:41,708 --> 02:05:43,500 Você acha que algo deu errado? 1604 02:05:53,875 --> 02:05:56,916 As 59ª, 79ª e 89ª divisões chegou em yudam-ni na hora certa. 1605 02:05:56,917 --> 02:05:59,624 As 80ª e 81ª divisões estão em posição em sinhung-ni. 1606 02:05:59,625 --> 02:06:02,000 Qual é a velocidade do corpo de Smith? 1607 02:06:02,417 --> 02:06:03,707 3 quilômetros por dia. 1608 02:06:03,708 --> 02:06:05,292 Eles estão se movendo a passo de caracol. 1609 02:06:08,667 --> 02:06:10,958 De acordo com sua linha de março e geografia, 1610 02:06:11,208 --> 02:06:13,375 O corpo de Smith certamente será ampliado. 1611 02:06:13,917 --> 02:06:16,291 Então podemos quebrar a escalação deles em algumas seções. 1612 02:06:16,292 --> 02:06:17,750 Devemos aniquilar Smith 1613 02:06:18,125 --> 02:06:20,333 no lago Changjin. 1614 02:06:23,708 --> 02:06:24,958 Vamos esperar. 1615 02:06:39,625 --> 02:06:41,457 O altiplano 1100 está bem à nossa frente. 1616 02:06:41,458 --> 02:06:42,917 Se chegarmos lá antes do nascer do sol, 1617 02:06:43,333 --> 02:06:45,458 podemos bloquear nós. Rota do Exército. 1618 02:06:47,792 --> 02:06:49,500 Não vamos perder nosso tempo aqui. 1619 02:06:50,500 --> 02:06:51,893 Notifique todas as unidades. Prepare-se para sair. 1620 02:06:51,917 --> 02:06:52,417 Sim. 1621 02:06:52,418 --> 02:06:54,041 Reúna seu equipamento e prepare-se para a partida. 1622 02:06:54,042 --> 02:06:55,667 Atenção a todos! Prepare-se para partir. 1623 02:06:59,042 --> 02:07:00,042 Lei. 1624 02:07:00,708 --> 02:07:03,208 Salvei isso só para você. 1625 02:07:05,917 --> 02:07:07,000 O que você quer com isso? 1626 02:07:07,708 --> 02:07:10,083 Por que você tem uma mente tão desagradável? 1627 02:07:11,917 --> 02:07:12,999 A situação dos ursos polares é... 1628 02:07:13,000 --> 02:07:14,708 Uma batalha difícil. 1629 02:07:15,375 --> 02:07:16,917 Você pode me deixar ficar com Wanli? 1630 02:07:17,542 --> 02:07:19,750 Foi você quem o entregou para mim. 1631 02:07:20,208 --> 02:07:21,167 Agora você o quer de volta. 1632 02:07:21,167 --> 02:07:22,167 O que você está fazendo? 1633 02:07:26,958 --> 02:07:27,833 Ele arremessa com pontaria infalível. 1634 02:07:27,833 --> 02:07:28,833 Isso é útil para mim. 1635 02:07:30,000 --> 02:07:31,708 Cuide bem dele. 1636 02:07:32,417 --> 02:07:33,417 Quando esta guerra acabar, 1637 02:07:34,083 --> 02:07:35,667 ele se tornará meu afilhado. 1638 02:07:35,792 --> 02:07:37,832 Estou esperando que ele cuide de mim quando eu envelhecer. 1639 02:07:37,958 --> 02:07:39,292 Seu velho bastardo, 1640 02:07:39,917 --> 02:07:41,292 se ele é seu afilhado, 1641 02:07:41,500 --> 02:07:42,708 como devo ligar para você? 1642 02:07:45,917 --> 02:07:46,917 Me chame de pai. 1643 02:07:49,083 --> 02:07:50,667 Vou quebrar esses seus dentes envelhecidos. 1644 02:07:57,917 --> 02:07:58,917 Lembrar, 1645 02:07:59,333 --> 02:08:00,875 assim que a batalha começar, 1646 02:08:01,083 --> 02:08:03,542 você fica ao lado do seu irmão. 1647 02:08:04,042 --> 02:08:06,125 Ele é mais espirituoso e astuto do que um coelho. 1648 02:08:06,333 --> 02:08:08,542 As balas não tendem a atingi-lo. 1649 02:08:09,833 --> 02:08:11,208 Não seja um exibicionista. 1650 02:08:11,833 --> 02:08:12,458 OK. 1651 02:08:12,542 --> 02:08:15,125 Vamos todos tentar travar bem esta guerra. 1652 02:08:15,375 --> 02:08:16,375 OK. 1653 02:08:26,250 --> 02:08:27,583 Aqueles que estão atrás, acelerem! 1654 02:08:43,292 --> 02:08:49,500 "27 de novembro de 1950" 1655 02:08:55,542 --> 02:08:56,333 Comandante, 1656 02:08:56,417 --> 02:08:58,083 A corporação de Smith ainda não chegou. 1657 02:09:02,333 --> 02:09:03,333 Não há mais espera. 1658 02:09:06,125 --> 02:09:07,250 Comece o ataque geral 1659 02:09:07,333 --> 02:09:08,333 em 5 minutos. 1660 02:09:10,542 --> 02:09:13,500 "Sinhung-ni, lago changjin" 1661 02:09:25,667 --> 02:09:26,667 O que? 1662 02:09:30,333 --> 02:09:31,542 Fomos descobertos? 1663 02:09:32,792 --> 02:09:34,192 Estamos prestes a iniciar o ataque. 1664 02:09:39,000 --> 02:09:42,083 Ataque! 1665 02:09:49,625 --> 02:09:52,875 Ataque! 1666 02:09:55,667 --> 02:09:57,000 Entre no caminhão! 1667 02:10:28,917 --> 02:10:30,875 Ataque inimigo, código vermelho! 1668 02:10:31,625 --> 02:10:33,458 Bloqueie a posição de ataque inimigo. 1669 02:10:35,625 --> 02:10:38,125 Senhor, eles estão vindo de todos os lugares! 1670 02:10:40,875 --> 02:10:43,875 O jantar está servido! 1671 02:10:44,000 --> 02:10:45,125 Carregue os canhões! 1672 02:10:45,208 --> 02:10:45,917 Carregue os canhões! 1673 02:10:46,000 --> 02:10:47,250 Preparar, 1674 02:10:47,542 --> 02:10:48,542 fogo! 1675 02:10:58,042 --> 02:11:01,333 Ataque! 1676 02:11:48,958 --> 02:11:54,042 Ataque! 1677 02:12:24,583 --> 02:12:25,833 Fornecimento de munição! 1678 02:12:26,208 --> 02:12:27,208 Mova-se, mova-se, mova-se! 1679 02:12:28,292 --> 02:12:29,417 Precisa de mais munição! 1680 02:12:29,500 --> 02:12:31,958 Nunca vi a munição passar tão rápido como antes! 1681 02:12:35,042 --> 02:12:36,292 Fornecimento de munição! 1682 02:12:43,125 --> 02:12:44,875 Você vai atender isso, Glover? 1683 02:12:45,000 --> 02:12:46,583 Sim, entendi, entendi! 1684 02:12:48,083 --> 02:12:49,333 Tudo bem, temos que nos mover! 1685 02:12:49,583 --> 02:12:51,042 Prepare a segunda carga! 1686 02:12:51,250 --> 02:12:52,375 Eles estão vindo! 1687 02:12:58,417 --> 02:13:00,874 Vocês acham que estamos vai chegar na hora da comida? 1688 02:13:00,875 --> 02:13:02,082 Cale a boca, Costello! 1689 02:13:02,083 --> 02:13:04,875 Teremos sorte se eles não asse nossos perus para o jantar. 1690 02:13:13,833 --> 02:13:14,833 Pressa! 1691 02:13:16,500 --> 02:13:17,957 Pressa! Bem aqui! 1692 02:13:17,958 --> 02:13:19,798 Dois na frente e três atrás. Pressa! 1693 02:13:35,042 --> 02:13:36,792 Proteja-se! Proteja-se agora! 1694 02:13:37,667 --> 02:13:39,625 Mire na torre de vigia central! 1695 02:13:39,792 --> 02:13:40,792 Cópia! 1696 02:13:40,917 --> 02:13:42,875 Pronto, fogo! 1697 02:13:55,500 --> 02:13:57,708 Lei, onde estão seus morteiros? 1698 02:14:10,417 --> 02:14:12,792 Espere. Espere. 1699 02:14:15,625 --> 02:14:16,708 Espere. 1700 02:14:27,667 --> 02:14:30,375 Lei, ótimo trabalho! 1701 02:14:33,000 --> 02:14:34,000 Quem me ligou? 1702 02:14:34,208 --> 02:14:35,208 Eu não. 1703 02:14:36,500 --> 02:14:37,667 Pressa! 1704 02:14:47,625 --> 02:14:50,292 Todos os tanques defendem o quartel-general! 1705 02:15:04,208 --> 02:15:05,542 Jesus, ensolarado. 1706 02:15:12,792 --> 02:15:14,541 Ir! Encontre a bandeira americana! 1707 02:15:14,542 --> 02:15:15,500 Destrua seu QG. 1708 02:15:15,500 --> 02:15:16,500 Sim. 1709 02:15:17,292 --> 02:15:19,124 Senhor, a Força Aérea está a caminho! 1710 02:15:19,125 --> 02:15:20,499 O inimigo está se aproximando! 1711 02:15:20,500 --> 02:15:22,708 Ordens de emergência são necessárias, senhor! 1712 02:15:23,667 --> 02:15:25,250 Mire direto neles! 1713 02:15:35,833 --> 02:15:36,833 Pressa! 1714 02:15:37,125 --> 02:15:38,416 Envie a munição para eles! 1715 02:15:38,417 --> 02:15:39,125 Se apresse! 1716 02:15:39,125 --> 02:15:40,125 Sim. 1717 02:16:00,583 --> 02:16:01,292 O tanque está chegando! 1718 02:16:01,292 --> 02:16:02,292 Vá por ali! 1719 02:16:03,167 --> 02:16:04,167 Encontre cobertura! 1720 02:16:04,917 --> 02:16:06,625 Depressa, proteja-se! 1721 02:16:20,667 --> 02:16:21,749 Bazuca! 1722 02:16:21,750 --> 02:16:22,750 Aqui! 1723 02:16:56,125 --> 02:16:57,125 Correr! 1724 02:17:08,667 --> 02:17:09,542 Deixe-me! 1725 02:17:09,583 --> 02:17:10,792 Espere! 1726 02:17:37,542 --> 02:17:40,500 Não adormeça, mano. Espere por mim. 1727 02:18:04,083 --> 02:18:09,833 Dachuan! Dachuan! 1728 02:18:10,167 --> 02:18:11,250 Ataque! 1729 02:18:11,458 --> 02:18:12,917 Cobrar! 1730 02:18:18,250 --> 02:18:19,291 Atenção! 1731 02:18:19,292 --> 02:18:20,667 Lá em cima! 1732 02:18:24,292 --> 02:18:25,458 Espalhe! 1733 02:18:29,417 --> 02:18:31,167 Espalhe! 1734 02:20:50,167 --> 02:20:51,167 Granada! 1735 02:20:55,250 --> 02:20:58,083 1, 2, 3! Ir! 1736 02:21:07,708 --> 02:21:08,874 Corra para frente! 1737 02:21:08,875 --> 02:21:09,958 Lutar! 1738 02:22:00,458 --> 02:22:01,458 Irmão! 1739 02:22:13,625 --> 02:22:15,708 Espalhe! 1740 02:22:15,750 --> 02:22:18,041 Abaixe-se! 1741 02:22:18,042 --> 02:22:19,167 Pressa! 1742 02:22:26,083 --> 02:22:27,083 Granada! 1743 02:22:38,583 --> 02:22:39,333 Volte! 1744 02:22:39,333 --> 02:22:40,208 Proteja-se! 1745 02:22:40,209 --> 02:22:41,249 Subir em! Pressa! 1746 02:22:41,250 --> 02:22:42,125 Entre no caminhão! 1747 02:22:42,126 --> 02:22:43,333 Pare-os! 1748 02:22:44,792 --> 02:22:46,457 Um tolo que arrisca o pescoço 1749 02:22:46,458 --> 02:22:48,041 nunca será um herói! 1750 02:22:48,042 --> 02:22:49,749 Fique calmo! 1751 02:22:49,750 --> 02:22:51,625 Você deve manter a calma no campo de batalha! 1752 02:23:25,833 --> 02:23:27,250 Eu ordeno uma retirada completa! 1753 02:23:27,708 --> 02:23:28,792 Dê a ordem! 1754 02:23:29,042 --> 02:23:30,249 Todas as unidades recuam! 1755 02:23:30,250 --> 02:23:31,458 Queime tudo! 1756 02:23:36,333 --> 02:23:37,708 Vamos sair daqui! 1757 02:23:39,000 --> 02:23:39,708 Eles vão recuar! 1758 02:23:39,750 --> 02:23:40,625 Pare-os! 1759 02:23:40,708 --> 02:23:42,833 Cair pra trás! 1760 02:24:21,875 --> 02:24:23,083 Senhor, o veículo está pronto! 1761 02:24:34,875 --> 02:24:35,958 Faça backup! 1762 02:24:36,583 --> 02:24:37,667 Faça backup! 1763 02:25:15,708 --> 02:25:16,708 O que você está fazendo? 1764 02:25:17,667 --> 02:25:19,750 Só mais 8! Estou prestes a chegar aos 20! 1765 02:25:26,250 --> 02:25:28,000 Alguns tiros devem ser disparados. 1766 02:25:28,042 --> 02:25:29,583 Algumas fotos podem ser salvas. 1767 02:26:12,000 --> 02:26:13,875 Todas as unidades, movam-no para a posição. 1768 02:26:13,917 --> 02:26:15,250 Aguarde o pedido. 1769 02:26:15,292 --> 02:26:16,208 Eu repito. 1770 02:26:16,250 --> 02:26:17,917 Aguarde o pedido. 1771 02:26:17,958 --> 02:26:19,417 Mover! Mover! Mover! 1772 02:26:21,250 --> 02:26:23,042 Todas as unidades, movam-no para a posição. 1773 02:26:23,083 --> 02:26:24,417 Aguarde o pedido. 1774 02:26:24,458 --> 02:26:25,375 Eu repito. 1775 02:26:25,417 --> 02:26:27,125 Aguarde o pedido. 1776 02:26:30,333 --> 02:26:32,250 Senhor, ligando de Sinhung-ni 1777 02:26:32,292 --> 02:26:33,958 exigindo reforços imediatos. 1778 02:26:34,000 --> 02:26:36,125 Eles estão em retirada urgente. 1779 02:26:36,208 --> 02:26:36,792 Landman, 1780 02:26:37,042 --> 02:26:39,292 conseguir reforços para Sinhung-ni. Mover! 1781 02:26:47,708 --> 02:26:50,708 "Hagaru-ri" 1782 02:26:51,125 --> 02:26:53,458 todas as unidades consolidam imediatamente e contar o estoque. 1783 02:26:53,667 --> 02:26:55,268 A 2ª companhia do 3º batalhão, fique em guarda. 1784 02:26:55,292 --> 02:26:56,583 Fique alerta em todas as direções! 1785 02:26:56,875 --> 02:26:57,667 O 3º pelotão e o 6º pelotão, 1786 02:26:57,708 --> 02:26:59,250 defender a direção sudoeste. 1787 02:27:09,500 --> 02:27:10,740 Chame-o de antigo comandante de companhia. 1788 02:27:12,750 --> 02:27:13,917 Antigo comandante de companhia. 1789 02:27:14,792 --> 02:27:15,792 Você não. 1790 02:27:19,833 --> 02:27:21,375 Eu não te contei? 1791 02:27:21,958 --> 02:27:22,958 Eu entendi, 1792 02:27:24,500 --> 02:27:25,750 o herói invencível. 1793 02:27:31,875 --> 02:27:33,083 Wanli. 1794 02:27:37,667 --> 02:27:38,667 Quantos anos você tem? 1795 02:27:41,417 --> 02:27:42,625 Dezenove. 1796 02:28:03,917 --> 02:28:05,125 Pirralho, 1797 02:28:05,500 --> 02:28:06,833 você viu alguma aeronave inimiga? 1798 02:28:08,333 --> 02:28:10,166 O avião abre sua extremidade traseira 1799 02:28:10,167 --> 02:28:12,042 e derrama balas e bombas. 1800 02:28:12,333 --> 02:28:14,999 Depois disso, nossos homens de uniforme amarelo 1801 02:28:15,000 --> 02:28:16,874 cairão um após o outro. 1802 02:28:16,875 --> 02:28:18,500 Como devemos chamar esses irmãos 1803 02:28:19,083 --> 02:28:20,667 quem foi morto em combate? 1804 02:28:22,250 --> 02:28:24,167 Como deveríamos chamar aqueles que congelou até a morte 1805 02:28:24,208 --> 02:28:26,000 depois de marchar por 6 dias e noites 1806 02:28:26,375 --> 02:28:28,000 sem comer ou dormir? 1807 02:28:31,167 --> 02:28:33,101 E aqueles que correram até 10 metros na frente do inimigo 1808 02:28:33,125 --> 02:28:34,542 apenas para lançar granadas de mão? 1809 02:28:34,958 --> 02:28:36,458 Eles foram mortos. 1810 02:28:36,625 --> 02:28:37,875 Como devemos chamá-los? 1811 02:28:43,750 --> 02:28:45,518 Não existem heróis que nunca morrerá congelado, 1812 02:28:45,542 --> 02:28:47,142 muito menos aqueles que nunca serão mortos. 1813 02:28:47,167 --> 02:28:49,167 Um soldado só vive para honra e glória. 1814 02:28:52,792 --> 02:28:54,000 Como devo ligar para você? 1815 02:28:59,042 --> 02:29:00,750 O 677º soldado, 1816 02:29:01,458 --> 02:29:02,583 você Wanli. 1817 02:29:05,792 --> 02:29:07,417 "Wan" significa dez mil. 1818 02:29:18,375 --> 02:29:19,583 Atenção. 1819 02:29:29,750 --> 02:29:30,792 Sofisticado. 1820 02:29:40,792 --> 02:29:42,167 As aeronaves dos EUA estão aqui! 1821 02:29:42,250 --> 02:29:43,333 Bazuca! 1822 02:29:45,333 --> 02:29:46,458 Aeronaves dos EUA! 1823 02:29:46,750 --> 02:29:47,875 Aeronaves dos EUA! 1824 02:29:48,333 --> 02:29:49,667 Encontre cobertura! 1825 02:30:23,500 --> 02:30:24,500 Deus nos salve! 1826 02:30:41,292 --> 02:30:42,292 Espalhe! 1827 02:30:42,833 --> 02:30:44,542 Bomba dos EUA! 1828 02:30:49,292 --> 02:30:50,292 Você está bem? 1829 02:31:03,417 --> 02:31:04,417 Qual o seu nome? 1830 02:31:05,125 --> 02:31:06,125 Oficial, 1831 02:31:06,208 --> 02:31:08,583 Eu sou o 280º soldado de a 7ª empresa, ping he. 1832 02:31:12,583 --> 02:31:13,707 Bomba FX! 1833 02:31:13,708 --> 02:31:14,833 Espalhe! 1834 02:31:15,000 --> 02:31:15,958 Espalhe! 1835 02:31:15,958 --> 02:31:16,792 Bomba FX! 1836 02:31:16,793 --> 02:31:18,000 Eles vão nos bombardear! 1837 02:31:21,167 --> 02:31:22,249 Bomba cambial! 1838 02:31:22,250 --> 02:31:23,125 Espalhe! 1839 02:31:23,250 --> 02:31:24,375 Espalhe! 1840 02:31:25,083 --> 02:31:26,875 É avistado, visão clara. 1841 02:31:26,917 --> 02:31:28,500 Pronto para cair. Sobre. 1842 02:31:48,292 --> 02:31:51,375 Aviões inimigos! Espalhe! 1843 02:32:23,208 --> 02:32:25,833 Vou enviar a bomba cambial de volta para eles! 1844 02:33:00,375 --> 02:33:02,083 Bastardos. 1845 02:33:54,583 --> 02:34:00,375 Todo mundo diz isso... 1846 02:34:06,667 --> 02:34:13,916 Todo mundo diz isso 1847 02:34:13,917 --> 02:34:20,792 A montanha Yimeng é a melhor. 1848 02:34:21,250 --> 02:34:27,250 O cenário é lindo 1849 02:34:27,458 --> 02:34:33,708 na montanha Yimeng. 1850 02:34:34,667 --> 02:34:35,916 Lei! 1851 02:34:35,917 --> 02:34:38,042 Levante o carro. 1852 02:35:15,792 --> 02:35:16,792 Isso dói. 1853 02:35:18,167 --> 02:35:20,042 Dói muito. 1854 02:35:40,000 --> 02:35:46,250 Não... 1855 02:35:50,833 --> 02:35:53,500 Não... 1856 02:35:55,375 --> 02:35:58,208 Não me deixe sozinho aqui. 1857 02:36:37,333 --> 02:36:38,667 Por que você quer ser soldado? 1858 02:36:39,333 --> 02:36:41,208 Então oianli vai me levar a sério. 1859 02:36:42,708 --> 02:36:44,000 O que você está falando? 1860 02:36:45,250 --> 02:36:46,917 Você é durão o suficiente 1861 02:36:46,958 --> 02:36:48,438 quando seus inimigos levam você a sério. 1862 02:37:41,458 --> 02:37:44,083 “Lei suisheng.” 1863 02:38:35,000 --> 02:38:36,000 Lei, 1864 02:38:36,292 --> 02:38:38,208 não vai doer mais. 1865 02:38:42,875 --> 02:38:45,167 Não vai doer mais. 1866 02:38:54,750 --> 02:38:56,583 Você se saiu bem, Lei. 1867 02:39:06,792 --> 02:39:07,792 Deixe-me. 1868 02:39:14,708 --> 02:39:16,292 Quando voltei para casa da última vez, 1869 02:39:16,458 --> 02:39:18,292 toda vez que eu saía na rua, 1870 02:39:19,083 --> 02:39:21,917 as pessoas acenavam com a cabeça e sorriam para mim. 1871 02:39:26,542 --> 02:39:28,000 Eu não os conhecia, 1872 02:39:32,125 --> 02:39:34,833 mas eles reconheceram meu uniforme militar. 1873 02:39:38,125 --> 02:39:39,750 Antes de sair de casa, 1874 02:39:39,792 --> 02:39:41,167 minha filha me perguntou, 1875 02:39:42,750 --> 02:39:45,458 "papai, por que você deve lutar nesta guerra?" 1876 02:39:46,042 --> 02:39:48,292 Se não lutarmos nesta guerra, 1877 02:39:48,833 --> 02:39:51,500 nossa próxima geração terá que lutar contra isso. 1878 02:39:54,125 --> 02:39:55,833 Estamos arriscando nossas vidas 1879 02:39:59,333 --> 02:40:01,792 para ganhar-lhes uma vida pacífica. 1880 02:40:03,958 --> 02:40:05,792 Minha mãe ficou olhando para mim 1881 02:40:06,875 --> 02:40:08,833 sem dizer uma palavra 1882 02:40:10,042 --> 02:40:12,042 quando saí de casa. 1883 02:40:13,958 --> 02:40:15,292 Eu sei 1884 02:40:17,083 --> 02:40:18,833 ela não queria que eu fosse embora. 1885 02:40:20,375 --> 02:40:22,000 Minha esposa disse 1886 02:40:22,167 --> 02:40:23,875 quando voltei para casa novamente, 1887 02:40:25,042 --> 02:40:28,500 Eu tive que ensinar nosso filha como fazer as contas. 1888 02:40:43,083 --> 02:40:44,167 Temos que vencer a guerra 1889 02:40:44,958 --> 02:40:46,750 e trazê-los para casa. 1890 02:41:04,208 --> 02:41:07,332 “Hagaru-ri nos aeroporto. Grande retirada do Exército" 1891 02:41:07,333 --> 02:41:07,917 senhor! 1892 02:41:08,250 --> 02:41:09,290 Seu helicóptero está aqui, senhor. 1893 02:41:09,583 --> 02:41:10,958 Você pode sair a qualquer hora. 1894 02:41:12,583 --> 02:41:14,375 Os 5º e 7º regimentos ainda não chegaram 1895 02:41:14,417 --> 02:41:16,500 e esta será uma importante rota de evacuação. 1896 02:41:20,083 --> 02:41:21,291 Os suprimentos já estão a bordo. 1897 02:41:21,292 --> 02:41:22,667 Ok, prepare-se. 1898 02:41:30,917 --> 02:41:33,291 Você envia aquele helicóptero para evacuar os feridos. 1899 02:41:33,292 --> 02:41:35,167 Esses homens ainda não estão fora de perigo! 1900 02:41:38,625 --> 02:41:40,083 Ei, vá embora! Limpe! 1901 02:41:47,125 --> 02:41:48,333 Vamos sair daqui! 1902 02:41:59,250 --> 02:42:01,143 "Os nós. Fuzileiros navais recuam de hagaru-ri em direção à ponte sumun," 1903 02:42:01,167 --> 02:42:05,458 "passando pelas terras altas de 1.071 no caminho." 1904 02:42:05,667 --> 02:42:07,476 "A 3ª empresa da 58ª divisão do exército voluntário" 1905 02:42:07,500 --> 02:42:10,708 "repeliu muitas acusações de nós. Marinho." 1906 02:42:22,208 --> 02:42:24,542 Saia agora! Entrada! Entrada! 1907 02:42:33,042 --> 02:42:34,458 As aeronaves dos EUA estão aqui! 1908 02:42:34,958 --> 02:42:36,207 As aeronaves dos EUA estão aqui! 1909 02:42:36,208 --> 02:42:37,208 Proteja-se! 1910 02:42:42,500 --> 02:42:43,500 Abaixe-se! 1911 02:43:00,417 --> 02:43:01,833 Camaradas, 1912 02:43:02,000 --> 02:43:03,542 espere! 1913 02:43:06,458 --> 02:43:07,375 Comandante do batalhão, 1914 02:43:07,376 --> 02:43:09,708 já evitamos um ataque do inimigo novamente. 1915 02:43:11,833 --> 02:43:12,999 Nosso comandante de companhia disse: 1916 02:43:13,000 --> 02:43:14,000 devemos lutar! 1917 02:43:20,500 --> 02:43:21,666 Granadas de mão! 1918 02:43:21,667 --> 02:43:22,833 Quem tem mais? 1919 02:43:46,500 --> 02:43:47,667 Camaradas, 1920 02:43:48,000 --> 02:43:50,000 já mantivemos nossa posição por 24 horas 1921 02:43:50,458 --> 02:43:52,207 e evitou 7 ataques do inimigo. 1922 02:43:52,208 --> 02:43:54,208 Mesmo que estejamos até o último, 1923 02:43:54,542 --> 02:43:55,707 nunca deixaremos os inimigos 1924 02:43:55,708 --> 02:43:57,542 passe sob nossos pés! 1925 02:43:57,792 --> 02:44:02,583 Lute até a morte para defender nossa frente! 1926 02:44:35,750 --> 02:44:37,768 "Eu não acredito em missões impossíveis de completar." 1927 02:44:37,792 --> 02:44:39,309 "Eu não acredito em dificuldades impossíveis de superar." 1928 02:44:39,333 --> 02:44:40,976 "Eu não acredito em inimigos impossíveis de derrotar." 1929 02:44:41,000 --> 02:44:42,417 "Yang Gensi" 1930 02:44:42,667 --> 02:44:44,291 "a 1ª divisão de fuzileiros navais do Exército dos EUA" 1931 02:44:44,292 --> 02:44:46,667 "recuando em direção ao porto de Hungnam" 1932 02:44:46,917 --> 02:44:49,458 senhor, você tem que ver isso. 1933 02:44:51,875 --> 02:44:53,083 Mostre-me. 1934 02:45:41,500 --> 02:45:45,292 Lutando contra homens com tão forte vai gostar disso 1935 02:45:45,958 --> 02:45:48,083 não fomos ordenados a vencer. 1936 02:46:07,708 --> 02:46:09,041 "24 de dezembro de 1950" 1937 02:46:09,042 --> 02:46:11,124 "105.000 soldados dos EUA. 10º corpo evacuado do porto de Hungnam" 1938 02:46:11,125 --> 02:46:13,000 "o 9º corpo ocupou o porto de Hungnam" 1939 02:46:22,250 --> 02:46:25,833 “A Batalha do Lago Changjin dar um exemplo perfeito" 1940 02:46:25,875 --> 02:46:29,417 "por aniquilar um nós. Regimento reforçado" 1941 02:46:31,042 --> 02:46:32,934 "durante a guerra para resistir à agressão dos EUA e ajudar a Coreia", 1942 02:46:32,958 --> 02:46:36,500 "causando os EUA. Força principal... Na frente oriental para encontrar" 1943 02:46:36,542 --> 02:46:39,583 "'o maior revés da história do corpo de fuzileiros navais'." 1944 02:46:58,458 --> 02:46:59,684 "Durante a segunda batalha da guerra" 1945 02:46:59,708 --> 02:47:01,792 "para resistir à agressão dos EUA e ajudar a Coreia", 1946 02:47:01,833 --> 02:47:05,292 "o 9º corpo alcançou grande resultados estratégicos no campo de batalha principal" 1947 02:47:05,333 --> 02:47:08,375 "na frente oriental durante a batalha do lago Changjin." 1948 02:47:08,417 --> 02:47:12,625 "Ao agir em cooperação com nosso exército na frente ocidental", 1949 02:47:16,833 --> 02:47:19,332 "estes bravos soldados destruíram completamente O plano presunçoso de MacArthur para" 1950 02:47:19,333 --> 02:47:21,999 acabar com a guerra antes do Natal" e enviou o 'Comando das Nações Unidas' liderado pelos EUA." 1951 02:47:22,000 --> 02:47:27,083 "Do rio Yalu de volta ao outro lado do paralelo 38." 1952 02:47:27,250 --> 02:47:28,999 "A batalha foi completamente inclinada a balança da guerra da Coreia" 1953 02:47:29,000 --> 02:47:33,083 "e lançou as bases para a vitória final de a guerra para resistir à agressão dos EUA e ajudar a Coreia." 1954 02:47:50,125 --> 02:47:54,082 "Mais de 197 mil chineses heróicos sacrificaram suas vidas durante a guerra." 1955 02:47:54,083 --> 02:47:56,624 "Mais de 300.000 heróis, incluindo Yang gensi, huang jiguang, qiu shaoyun, etc." 1956 02:47:56,625 --> 02:47:58,665 "Assim como quase 6.000 unidades meritórias surgiram." 1957 02:47:58,792 --> 02:48:00,582 “O grande espírito de a guerra permanece atemporal!" 1958 02:48:00,583 --> 02:48:05,042 “Os poderosos mártires do pva nunca será esquecido!"